[请教]日语中“茶柱女子”到底表示甚么？

引用

引用第19楼茶太于2007-02-25 19:00发表的“”:

所以咱们要用中国式的说法....来表明下.....现在翻译明显中国化了....恩恩..

=。=……为虾米偶想到了“中国式离婚”这部电视剧呢？OTL|||

引用

引用第20楼shanbentai于2007-02-25 19:03发表的“”:

=。=……为虾米偶想到了“中国式离婚”这部电视剧呢？OTL|||

说明你想象力丰富啊...好现象...

引用

引用第21楼茶太于2007-02-25 19:04发表的“”:

说明你想象力丰富啊...好现象...

=。=好现象？

引用

引用第22楼shanbentai于2007-02-25 19:05发表的“”:

=。=好现象？

联想记忆学习做得好啊..

引用

引用第23楼茶太于2007-02-25 19:06发表的“”:

联想记忆学习做得好啊..

=。=……再这样下去就要被人们说斑竹带头跑题了OTL

= =偶去问了日本JJ，可她竟然说日语里没有“茶柱女子”这个词呢……她说“茶柱”是有的，但连上“女子”的话就不知道什么意思了……
= =看样子还真不好办……

引用

引用第25楼shanbentai于2007-02-25 20:33发表的“”:
= =偶去问了日本JJ，可她竟然说日语里没有“茶柱女子”这个词呢……她说“茶柱”是有的，但连上“女子”的话就不知道什么意思了……
= =看样子还真不好办……

分開才明~2樣加起來到底是什麼-.-

引用

引用第24楼shanbentai于2007-02-25 19:11发表的“”:

=。=……再这样下去就要被人们说斑竹带头跑题了OTL

带头跑题的斑竹

引用

引用第26楼skyfire于2007-02-25 21:09发表的“”:


分開才明~2樣加起來到底是什麼-.-

= =你也大麦么……OTL|||

引用

引用第25楼shanbentai于2007-02-25 20:33发表的“”:
= =偶去问了日本JJ，可她竟然说日语里没有“茶柱女子”这个词呢……她说“茶柱”是有的，但连上“女子”的话就不知道什么意思了……
= =看样子还真不好办……

确实没有

别说什么意思了 "茶柱+女子"这个词都不可能找到

所以 偶想知道楼主这个词是听译的 还是确实是写在书面上的

大家都知道茶柱立起会有好事发生

但除此之外不排除"茶柱"还有别的意思

当然 既然结合上下文 无论"茶柱女子"这个位置的词是确实是"茶柱女子"还是其他的词

翻译成"重考生" 或者是"复读生"比较合理

楼上某人说的"流浪" 是不是要表达"浪人生"(日语 就是重考生 复读生)的意思呢 呵呵

建议:

1.仔细确认是否肯定是"茶柱女子"  

2.向高人咨询"茶柱"是否还有其他含义

个人(加上一个日本大叔 一个日本MM)意见 仅作参考