[请教]日语中“茶柱女子”到底表示甚么？

引用

引用第9楼pk于2007-02-25 18:44发表的“”:
那就是这个意思了，不觉得熊爸的翻法有啥错误

引用

引用第11楼茶太于2007-02-25 18:50发表的“”:
我感觉是流浪的意思...漂浮嘛..

引用

引用第12楼shanbentai于2007-02-25 18:53发表的“”:

=。=有那个意思么……

引用

引用第14楼redzaft于2007-02-25 18:54发表的“”:
流浪……或者说外出找工作？怎么感觉越来越偏了……

引用

引用第7楼redzaft于2007-02-25 18:29发表的“”:
前一句意思就是“我考试考得不好的说”，后面就是“落ちなら茶柱女子を受けるつもり”。我第一次翻译是“落榜的话就打算去做茶水侍应生”……

引用

引用第16楼茶太于2007-02-25 18:56发表的“”:
其实一切皆有可能..能意会就行了....

引用

引用第17楼shanbentai于2007-02-25 18:58发表的“”:

= =所以当翻译的难啊……很多东西都是只可意会不可言传的OTL