偶把咪啪默認為女孩兒
剩餘學生和周和老師均默認為男生翻譯
-------------------------------------------------------------------------------------------------
台詞：ある昔の伝説。もし本当に幸せに感じる人なら、夏花の咲きが見える、それは夏で咲かし
かない花、どうしても色が消えない。ただし今まで、夏花が見える人がもう少なくなる 。
ミパ：どうしての？パパ？どうしてこの花が見える人がもういなかったの？
台詞：この夏花の伝説を聞いた子供が多いだ。でもこのミパと言う女の子供がこんなで聞き続け
ている。そしてミパのお父さんもこんなで答えてあげる 。
お父さん：もう遠すぎるだから、誰も知らなかった。
ミパ：知ってる人がきっといるわね？伝説は誰が夏花が見えるのだから。
お父さん：カップルが見えそうだよ
ミパ：じゃあ、パパが見たことがあるの？
お父さん：え、子供は余計なことなんてするな。私は全然見たことがないだなあ。
台詞：ミパのお父さんだけじゃなくて、多くの両親もこんな答えで告げてあげる。
でもミパがまだ聞き続けている、彼女が信じて、自分が子供の時に夏花が見たことがあるから、
それは幸せな花だった。
ミパ：夏花の姿がよく見えないかなあ、光見たい花だの？伝説はこう言ったの？
お父さん：伝説なんて、嘘をつくばかりだ。ミパ 大人しくて、もう夏花のこと
聞かせるよ。
ミパ：だってだって。
お父さん：ああ、うるさいなあ。大きくなれば知ってるんだ。
台詞：そして毎日の会話もこうなで終わってくるだ。
（学校中、ベルが鳴ってきた）
委員長：起立
先生：皆 お早う
生徒たち：先生 お早うございます
先生：座って、今回の授業 私たちは神様が本当にいるかどうかを巡って話し合いましょう。
周時波：先生
先生：では 周さん
周時波：神様は私たち人間に創られた者です。昔 人間が自然現象には理解できませんから、こ
れを神様が創った物っと言ってます。
先生：よく言った
周時波：では神様がいませんなら、神址もありません、これ全部ありませんでした。
生徒A：確かです。物質不変の法則によって、神様も神址もいないはずです。
生徒B：ですから、私たちが努力すべきです、祖国四つの現代化のために努力して行きます。
生徒C：科学は全てです。
ミパ：夏花、夏花があるんです。
生徒たち：え？
生徒A：何を言ってますか？夏花？
ミパ：夏で咲かしかない花です。あなたは幸せが感じる時に見える花なんて、本当にありますわ
。
生徒B：ミパ あなた大丈夫か？世界でこんな物あるわけがあるの？
ミパ：あります、絶対あります。小さい頃見たことがあります。
周時波：あり得ない、きっとあなたの間違いだ、だってこれは科学規則が外れるだ。
生徒C：バカのことするんな。
生徒A：先生に注目されたいなら、夏花が見たことが言わなくてもいい。
ミパ：あります、本当にあります、どうして信じくれないの？
周時波：無い、絶対無い。
ミパ：あなたたち見たことありませんか？小さい頃、夏に、見ました。葉が光は組み合わせた花
です。
生徒A：無い無い
生徒B：全然無い
周時波：ミパ、あなたはわざと授業に迷惑させて行くか？
生徒C：本当に迷惑な人だ。
生徒A：だから声をかける人がいない。
先生：皆 皆も落ち着いて、この話題がここまでやめましょう、私たち今授業をする。ミパ、あ
なたは授業が終わったら職員室に来ていいか？
ミパ：はい
（授業が終わった鳴り声）
ミパ：先生
先生：先生分かってる、ミパさんが夏花のこと言って時先生もびっくりした。
ミパ：ごめんなさい 先生、でもあたしは本当に見たことがありますわ、自分でそれは夏花かど
うかっとはっきり確かめませんけど。
先生：夏に出るだけ、葉は光色の花、先生も見たことがあるよ。
ミパ：先生も見ましたの？
先生：はい、それは先生まだ小さい頃の話。あの夏、友達と一日遊んで後、芝生で寝てる時に見
てるだ、あの景色は今までも忘れなかった。
ミパ：幸せを感じる時には見える花です。
先生：そうだなあ。でも今まで、多くの子供は小さい頃からそれぞれの勉強のプレッシャーがか
けられて、気を吸わないで、もう夏花が見える人がいないって私はそう思って、けど今日は、そ
んな多くの生徒が夏花のことをはっきり認めないなんて、正直 ちょっと落ち込んでるだ。まさ
かミパさんが。
ミパ：実は あたしはずっともう一度夏花をみたいが、どうすれば見えるのは先生が教えてくれ
ないですか？
先生：難しいなあ、私は父親のところに聞いて、夏花は霊がある物、彼らは本当に幸せる人の眼
の前に現れる、もし資格がないなら、夏花が枯れたまでも現れないだ。
ミパ：でも、幸せが欲しい人が多いんでしょう？
先生：けど本当に幸せが欲しい人が少ないだ、だって幸せをもらった人がどんどん少なくなった
よ、夏花もどんどん枯れて行く、もしかしてある日がなくなるでしょう。
ミパ：そんなはずはありません、夏花きっと消えませんわ。
先生：私の父親が言っていた、あたしのお母さんと彼結婚してる時には夏花を見ていた、カッブ
ルだけ夏花が見えるって彼はずっと信じてる。でも私小さい頃は夏花も見えたから、幸せる人皆
も夏花が見えるっと私はそう思う。けど分からない、どうして私は高校から見えなかったの？私
もよく分からないだ。今私が欲しい物は全てあるのが、幸せるはずだ、でもどうして夏花が見え
るか？
ミパ：光のような花びらはあたしとずっと一緒に夏休みを過ごしました、あの時のあたしは別に
特の幸せを感じませんわ。あたしは毎日も同じで隣の子供と一緒に田舎へ遊びに行くだけです、
どうして夏花も見えますの？
先生：えん、分からない
ミパ：どうして先生まで分かりませんの？
先生：そうだ、先生は今日の失礼なクラスメートの代わりにミパさんに謝ってあげましょう。
ミパ：何で？
先生：だって 夏花が本といるのだから、ミパは嘘じゃない。
ミパ：えん
先生：知ってるかい？夏花を見る気持ちが憧れて、自分が歩きべき道は一番大切なのだ。人々の
心の中でも守りたい物があって、強い信念を持って、これこそ、あなたが夢を追い探して力だか
ら。
ミパ：あたしの夢はずっと夏花が見えることです、あたしはずっと幸せが欲しいですから。
先生：夏花もうなくなったかもしれないだなあ。先生今自分で暮らしてる感じはとてもとてと幸
せなんだ、でももう夏花が見えなかった、多分。
ミパ：きっといますから。
先生：えん，頑張って。
台詞：これから、ミパは夏花を探し始まって行く、探す方法は月々勉強で生活で成功をもらい続
けて。そして実際に、彼女も本当に成功していた、でも成功するために、ミパも精一杯だ。生活
はどんどん退屈になって、楽しみもなくて、毎日毎日も家と学校のようで、でも何れにミパはど
のぐらいの成功をもたったら、後 彼女は働い、結婚し、もう夏花の影が見えなかった。このま
ま、時間を流す、ある夏の日、ミパはつい死んでしまった。
