求サクラサク的罗马版&中文版

引用

サクラサク
櫻花綻放
譯註／サクラサク同時也是東京大學通知考生錄取時的電報詞。
歌／岡崎律子　編曲／十川知司　歌／林原めぐみ　譯／MFC翻譯組
屋根(やね)の上(うえ)で空(そら)を仰(あお)ぐ　陽射(ひざ)しはうららか
見上(みあ)げる空(そら)　体(からだ)じゅう元気(げんき)がみなぎってく

That\'s so wonderful(ワンダホー)! 生(い)きているんだ
やめられない　あきらめるんだなんて

在屋頂上仰望著日光明媚的天空
體內的活力漸漸地湧現上來

That\'s so wonderful！ 堅強的生存著！
無法就這樣放棄

途方(とほう)に暮(く)れた昨日(きのう)にさよなら
うつうつと湧(わ)き上(あ)がるこの気持(きも)ち
何度(なんど)でも甦(よみがえ)る　花(はな)を咲(さ)かせよ
思(おも)い出(で)はいつも甘(あま)い逃(に)げ場所(ばしょ)
だけど断(た)ち切(き)れ　明日(あす)を生(い)きるため
祝福(しゅくふく)の時(とき)は来(く)る　手(て)をのばして

向茫然無措的昨日告別
這感覺一直湧上心頭
不管幾次都會再甦醒 就讓花兒盛開吧
回憶總是最好的避風港
但是為了要在明天堅強活下去 所以要和它拒絕往來
祝福的時刻就要來臨 把手伸出來吧

うるわしの柔(やわ)らかな肌(はだ)　未(いま)だ手(て)は届(とど)かず
目(め)を閉(と)じればふくらむイメージ　魅惑(みわく)の果実(かじつ)

That\'s so wonderful(ワンダホー)! 生(い)きているんだ
やめられない　その先(さき)を見(み)たい

美麗而柔軟的肌膚現在還碰不到
閉上眼浮現出的影像盡是充滿媚惑的果實

That\'s so wonderful！ 堅強的生存著！
無法停止　想看看在這前方有著什麼

怒涛(どとう)の日々(ひび)は続(つづ)く　どこまでも
天国(てんごく)と地獄(じごく)　行(い)きつ戻(もど)りつ
何度(なんど)でも甦(よみがえ)る　花(はな)を咲(さ)かせよ
走(はし)れ走(はし)れ　愛(あい)を手(て)にするまで
それは苦(くる)しむなら望(のぞ)むところ
祝福(しゅくふく)の時(とき)は来(く)る　手(て)をのばして

驚濤駭浪的日子不管到哪都持續著
在天國跟地獄之間徘徊著
不管幾次都會再甦醒 使花兒盛開吧
在掌握愛之前不停的跑吧
為此而苦正是我所期望的
祝福的時刻就要來臨 伸出手來吧

途方(とほう)に暮(く)れた昨日(きのう)にさよなら
うつうつと湧(わ)き上(あ)がるこの気持(きも)ち
何度(なんど)でも甦(よみがえ)る　花(はな)を咲(さ)かせよ
思(おも)い出(で)はいつも甘(あま)い逃(に)げ場所(ばしょ)
だけど断(た)ち切(き)れ　明日(あす)を生(い)きるため
祝福(しゅくふく)の時(とき)は来(く)る　手(て)をのばして

像茫然無措的昨日告別
這感覺一直湧上心頭
不管幾次都會再甦醒 就讓花兒盛開吧
回憶總是最好的避風港
但是為了要在明天堅強活下去 所以要和它拒絕往來
祝福的時刻就要來臨 把手伸出來吧

手(て)をのばして　両手(りょうて)上(あ)げて

把手伸出來吧 舉起你的雙手

引用

罗马

yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka
miageru sora, karadajuu genki ga minagitteku

THAT\'S SO WONDERFUL! ikiterunda!
yamerarenai, akirameru da nante

tohou ni kureta kinou ni sayonara
futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
omoide wa itsu mo amai nige basho
dakedo tachi kire, asu o ikiru tame
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite

uruwashi no yawaraka na hada, imada te wa todokazu
me o tojireba fukuramu IMEEJI, miwaku no kajitsu

THAT\'S SO WONDERFUL! ikiterunda!
yamerarenai, sono saki o mitai

dotou no hibi wa tsuzuku, doko made mo
tengoku to jigoku, yukitsu modoritsu
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
hashire hashire, ai o te ni suru made
sore de kurushimu nara nozomu tokoro
shukufuku no toki ga kuru, te o nobashite

tohou ni kureta kinou ni sayonara
futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
omoide wa itsu mo amai nige basho
dakedo tachi kire, asu o ikiru tame
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite

te o nobashite, ryoute agete