原文在这里………………http://www.magicalantique.com/seiyu/log/f1.html
还有其他声优的类容
别叫我翻译啊，我都是看一半猜一半，不过真的很有趣，又多感觉到由衣可爱的一面。
堀江由衣・・・本名、堀江由子（よしこ）。東京都出身。誕生日1976．9．20、B型。身長 １５５センチ 体重 ４３キロ。視力 右：０.１ 左：１.０位。過去の習い事 スイミングスクール、エレクトーン、サックス（どれもすぐやめた）。 好きな動物 大型のハ虫類系。なりたかった職業 探偵。得意・苦手教科 得意：国語、苦手：体育、家庭科、英語。片思いの相手は森田剛（ジャニーズ）（';00夏現在）皆、M君の魔の手から由衣ちゃんを守れ！好きなケーキは甘くないチョコケーキ。シューズサイズ 23。中学時代バレーボール部「突き指で指が太くなるので辞めた」。（短大一年時）アーツビジョン無料新人オーディション→1996年・アーツビジョン第１１期特待生。iMac「あいまっくん」VAIO「ばいおさん」。
';03夏、スポーツクラブ通いを決断・・・その理由は「体力不足すぎて。地下鉄の階段登ったらまず間違いなく疲れるし、あとお風呂、普通にお風呂にお湯を張って浸かってると疲れてきちゃって体とか洗ってる最中、ずっと具合悪いんですよ（笑）体拭くときも倒れそうになりながら拭いてるし」と、相当体力がない模様。
→翌週、入会を報告。しかし目標を「百メートル１３秒ぐらいで走れるように」という普通の人にはとてつもなく早いタイムを言ってしまう。果たしてその後達成できたのかは不明のまま。
→更にその後。通っていることを報告。そして、「血圧とか脈を測る機械があって、腕に血が通わなくなるのがすごく楽しい（笑）血圧をずっと測ってました♪」との名言が。
部屋が汚いことについての見解（03/6）・・・「乙女は部屋が綺麗にこしたことないけれども、乙女＝部屋が綺麗ではないと思う」と開き直り。しかし「よく、”日頃の生活が雰囲気になって伝わる”って言うじゃないですか？…どんなふうに雰囲気伝わってるんだろう、って不安になるんですけど（笑）…だらしないかなぁ？イメージ」と弱気になる。（天たま）
→[関連] アレマテラピーを勧められるも、「ウチはいろんなものに火とか燃え移りそうじゃないですか（笑）」と、また部屋汚いネタで笑いを取る堀江さん。
「ぶっちゃけ洋楽は苦手」・・・乙女塾コーナーにて、フレンチポップを聴いたときの感想。「だって何言ってるかわかんないじゃないですか、（理解するのに）努力が必要じゃないですか（＝努力するのは面倒くさい）」とは、乙女らしくはないが、素直な感想。
「私は日記を書いても一日しか続かない（笑）」・・・ものぐさ度の高さは筋金入り。それはスタチャOHPでも、２，３ヶ月は当然のように間が空く日記でも知ることができる。
堀江由衣、Ｎｏ．１伝説・・・中学高校と６年間連続”独り言が多い人”ぶっちぎり一位。
お股ユルユル・・・「あたし椅子に座ると、どうしても足が開くんですよ、電車とかでも（笑）」膝小僧同士がさようならする傾向にある模様。
乙女への道・・・薔薇風呂を試そうとしたところ、母と大喧嘩。「（残り湯が）洗濯に使えないじゃないの！」と叱られ、「洗濯は自分でしなさいよ！」とやぶ蛇。
ヲタクが妄想する”家庭的な堀江由衣”を求める道は、さらに遠のく。
由衣的センス大爆発・・・”バンドの名前を考えて下さい”というリスナーのメールに答えて、でた案が「薔薇２９（バラニク）」「薔薇悪怒（バラード）」ヤンキー度は望月久代と大差なし？
教室は合コンだ！！・・・「学生時代っていうのは、男子二十人女子二十人で過ごす、長い時間をかけた合コンみたいなもんじゃないですか」、普段は的外れな発言ばかりの「天使のたまご」だが、ほったんもやはり一社会人。三年間かけて人を観察できる期間を大事にしろ、とは、深くは無いが（番組始まって以来の）含蓄ある言葉。（天使のたまご）
堀江由衣デコトラ伝説・・・';03初頭、正月の自堕落生活パターンから抜けられないほっちゃんは不眠症に。”眠れるCD”を聴きながら布団に入っても、最後までCDを聴いても眠れない始末。しかし、そこで”発見”したのが「トラックの運転手さんを思い浮かべると眠れる」というマッシヴで演歌感溢れる睡眠導入法！「そこから物語を始める」というが、いったいどんな男臭いオヤジストーリーが堀江由衣の脳内で再生されるのか！？マニアでなくても興味がそそられるところ。
中学生時代は・・・「暗黒時代だ、あたし」。バレーの部活が厳しくて憂鬱な日々だったとか。（天たま）
詐欺師か預言者か！？オリギン先生の具体的すぎる占い・・・”２月に超大物男性とコンビの仕事が決まる”、”８月にテレビ？映画？舞台？声優業以外へ進出”との結果が。
更には”５月１０日から２０日に芸術家か執筆業の男（しかもメジャーな）と恋が産まれる”とも。（天使のたまご）
→その直後、スタチャWEBの取材で陶芸をやりに行ったが…実はゴースト・NYの幻を期待していたほっちゃんには完全に肩透かしの結果に。いや、ていうかそれはいくらなんでも期待しすぎ。「次、小説家！」と早くもターゲットを切り替える。
[結果] →オリギンの「２月に大物とコンビ」との占いを”やまとなでしこ復活話”に強引に結びつけ解釈・・・戯れ言を簡単に信じるのは人が良いからか、騙されやすいからか。果たして、本人・オリギン・ファン、三者ともに結果オーライ。（天たま）
絵心…この絵に「１５時間ぐらいかかりましたよ！」（天使のたまご）
脱・規格外PC・・・';02/9、ジョグダイヤル付きのVAIOノート購入。４，５年部屋のインテリアと化していたiMacを捨てWindowsユーザに。（てんたま）
→TBNで林原に問われたところ、ネット環境はAir ';H。決してモバイル用途ではなく、「（ノートの）横に挿すだけでいいんですよ♪」と生来のものぐささが原因なだけだったり。堀江ﾏﾝﾄﾞｸｾｰ主義万歳、というところか。
→ノートを選択したのも「壊れた時、持っていけるから」、つまりは汚い部屋に入ってこられたくない＝片づける気無し。それが堀江ﾏﾝﾄﾞｸｾ主義。
あだ名・・・（普段は”ほっちゃん”と呼ばれるも、）小さい頃は「雪女」。色が白くて髪が長かったから。更には「目デガ」。単純に目が大きいから。本人は全然お気に入りでなかった。（Kanon 水瀬さんち）
怖いよ堀江さん！・・・目を開けながら寝ることがよくある。しかも「母親が"大丈夫？"って心配するぐらい大きく（笑）」中学の修学旅行帰りの新幹線で、自分の席の周りに人だかりが出来たことも。（アニスク）
結婚について・・・「（結婚するまで）３年はつきあってみたい」今（２６歳）でみつけても２９歳…。事務所的にはOK？（ドリカン）
ほっちゃんルームが片づく時・・・「年にいっぺん、火災報知器の点検の人が来るんですよ、その時だけ片づけます」９月頃だけきれい、とのこと…。（kanon 水瀬さんち）
精神的優位・・・先輩・田村さんが茄子が食べられないことを知ったほっちゃん「茄子の味がわからないなんて」と皮肉たっぷりにニヤリ。日頃虐められている反動は、ほっちゃんでも邪悪にする。（ドリカン）
得意料理・・・「トーストにハチミツ」！？調理器具や食器は「次に食べるときまで洗わない」（のわんちゃって）
やまとなでしこ、ここだけは気が合う・・・学校の上履きの話題、”どのくらいの頻度で持ち帰っていたか？”の問いに二人とも「ゼロ」。嗅いでみたいと思ったソックスハンターなキミは人間的にマズイ。
「シャワーの水が出なくなった事件」・・・先輩＆相方の田村さんとデート？を当日ドタキャンしたほっちゃん、田村さんがその理由を聞いてみると「リンスの途中でシャワーの水が出なくなったから」。田村さん曰く「裏切りですよ！」ほっちゃん曰く「懐かしい思い出だ」・・・ええと、だから虐められるんだと思います（苦笑）。（ドリカン）
バイオリン・・・初アルバムのプロモ「桜」で小道具として使ったもの（\9800）を頂いてきたものを独学で引き始める。キラキラ星をマスターして小狐コンコンに進む予定。（アニゲ）
ボーリング部・・・';00/12アニゲ出演時のマイブーム。スタッフ役者仲間と結成した部活、二週間に一度程度の活動らしい（エースは今井由香）。最高スコア116アベレージ96。ボーリングは50以下を出すと退部（メチャ甘）。しかし、なぜか入ると下手になっていくという。
imacその後・・・';00/3月「今年中に林原さんにメールを打ちます！」と宣言したものの、約束果たせず。「おかげさまで保存状態も良く（照れ笑い）」どうもmacのCM「３０分でネットに繋げました」は嘘八百のようだ。（boogie night）
実録！堀江由衣（１）・・・ドリカンより。自分は布団の周りに必要なモノを置きっぱなし、というハガキネタに。
ゆかり「ほっちゃんちみたい・・・」
由衣「ウチもそんなカンジ（笑）」
み～な「出したら出しっぱなし」
由衣「うん」
み～な「脱いだら脱ぎっぱなし」
由衣「うん」
ゆかり「ふとんもひきっぱなし」
由衣「あははは（笑）」
み～な「ほっちゃんっぽくない！なんか。みんなはどんな感想持ったでしょうか？（苦笑）」
実録！堀江由衣（２）・・・ドリカンより。好きな人がイキナリ坊主にしたら？ネタ
田村ゆかり「ほっちゃんはダメだよね」
堀江由衣「うん。短髪があんまり好きじゃないんだ。」
ゆかり「よぉっく、文句言ってるもん、剛君の。"なぁんで髪切ったの！？ダーリン！"って言ってるもん」
由衣「ダーリンが髪切ったのはイイ感じなんだけどね」
ゆかり「ゆかりは別に大丈夫。慣れるじゃん、すぐに。」
*夢を持ってる人には悪いけど、こんな人です、ほっちゃん。 森田剛loveloveで"ダーリン"呼ばわりッス。
ゆかりん（長塚京三好き）アナタこそほんとはアイドル声優の鏡だ！
サエキトモ談・・・（掛け声が合わない点について）「あの可愛い顔してニコニコしながら"私たち気あわないもんね、ウフッ"って。」流石、天然。（アニゲ）
過去の悪行、カミングアウト・・・小学校の図書館から借りた本をまだ返していない、というリスナーのハガキに「あたしもごめんなさい」（×２）というやまとなでしこ。さらにほっちゃんに至っては「すっごい好きになっちゃった本があって」という完全な確信犯！「それ盗んだんじゃん！」と突っ込むゆかりんも「でも、ゆかりもその（ガメた）本、気に入ってた」とカミングアウトする始末！さらにほっちゃん「あるよねー。だってどう考えても絶対見つからなさそうな本で、もう本屋さんとかでは・・・あの本あんまり借りられてなかったから、いいかなぁ、って。」窃盗だよ～！今からでも返そうよ、ほっちゃん！
UFOキャッチャー・・・「私たち（やまとなでしこ）っていらないモノ取っては他人に押しつけるよね」両手に袋を持ち「家出少女（byゆかりん）」みたいになりながら家に帰り、その度お母さんに怒られる。トホホ。（ドリカン）
勲章・・・学生の頃”独り言の多い人No.1”に選ばれた。「独り言が少なくなったね」と言われると嬉しい。
「でもよく言ってたよね」愛河里佳子@リヴァイアス
「言ってましたよね”そうそう”とか」高橋美佳子
「そうすると私がわざわざ”何何！？”って」愛河
「（笑）」美佳子 （グサラジ）
おおらか、なのか？・・・「お母さんが勧める」とのことだが、１０日たったご飯も平気で食す。「保温器には入ってるから大丈夫」「加熱するから大丈夫」。でも「慣れてない人は止めた方がいいです。」。うーん見かけによらずサバイバルに強いか？
そんなに先輩が嫌いですか？・・・00年の年賀状の話題、相方の田村先輩からの年賀状は届いたのにほっちゃんのは届かず（笑）。その苦しい言い訳は・・・ 由衣「年賀状っていうのは別に期間とか関係なくて（スタジオ内苦笑）・・・今年もよろしくっていう気持ちがあればいつ出してもいいと思う。」
田村「よろしくっていう気持ちがないから・・・冷たい！」
由衣「あるよー。出した出した・・・そのうち着く」
田村「うん・・・期待しないで待ってる」00年も頭から二人の関係はこんなもんのようです。クールですね（笑）。（ドリカン）
やまとなでしこの仲の良さ・・・
由衣「あたし手を触ると振り払われるんです」
田村さん「だって手が汗汗してるんだもん！」
豊口「嫌いなんじゃないの！？じゃあ由衣ちゃん手拭いてから」
由衣「そうじゃない時も振り払われる・・・」
本人達談「つきあいはじめの恋人達」状態はまだまだ続いてる模様です。
やまとなでしこの仲の良さ２・・・田村さん「あたしは自分のこと何でも言うよ、恥ずかしいことでも。でもこの人は言わない」あけすけなタイプの田村さんとは正反対の由衣ちゃん、とゆー構図ですな。
こなみるく、にて・・・ 伊集院メイのグッズを田村さんにあげるべくUFOキャッチャーで奮闘。が、１万円で２個しかとれず（涙）。それはそーと、こなみるくは止めた方が良いぞ。（アニゲ）
アーツビジョンもビックリ！・・・”いくらくれたらヌードになるか”という話題で・・・
高橋美佳子「・・・リバイアスの現場で堀江由衣ちゃんと仲良くなりまして・・・電話して聞いたところ２０００万でやるそうです！」
愛河里佳子「おいちょっと待ってそれ！それなんだかほんとっぽい数字じゃないか！・・・もぅアーツビジョン、ビックリだっつーの！イケてるよ由衣ちゃん！！」
（臭ラジ）
