该怎么说这样的一个话题呢？最近也算是非常的幸运。居然在买碟片的市场中搞到了非常少年的日语吹替，也就是大名鼎鼎的阿兰德隆版的《佐罗》的日语吹替片子，此片是1975年的作品，初次在日本播放还是1977年的事情了。令我感到庆幸的是这片子里面除了日语的吹替之外，还有上译版的中文配音佐罗，这下子中文版和日文版都到期了，令我感到非常的兴奋。
《佐罗》——Zorro（1975）（配音：童自荣、程晓桦、邱岳峰、翁振新、丁建华、周翰、孙渝烽） 上译版的《佐罗》也算是当年中文配音的一款经典。童自荣以他那吸引人的声音成为了阿兰德隆专门陪银元的不二人选，同时也造就了早期的译制片的一帮子粉丝。所以，一旦提到了男性的配音员，则必然会想到童自荣那明快的声音。根据我小时候看过童自荣的片子，最早的接触还是那款《伦敦上空的鹰》，至于他配音的阿兰德隆系列影片，众所周知的就是这部刚刚入手的阿兰德隆版的《佐罗》，还有那部以法国大革命为题材的《黑郁金香》的侠客片。
中国版的阿兰德隆——童自荣《黑郁金香》中的阿兰德隆，可是扮演一对兄弟，作为侠客以一己私利的黑郁金香，以及将这个黑郁金香更加发扬光大，成为了为自由、民主、博爱，反抗专制统治的反封建斗士。倒是此片和《佐罗〉一样有着不粗哦的戏剧成分。当然评价中国版阿兰德隆德配音员童自荣，对我来说有些困难，虽说自卖自夸，我对日本声优的知识面还是非常的广泛，但对于中国的配音员方面，我个人还只能算一个初学者的水准，当然也和这些年来中国的配音员逐渐萎缩有着密切的关系，导致了我对中国的配音员关心程度越来越低下了。
回过头来，不得不说，童自荣的声线还是非常的有磁性，那种一发出声音就能够让人很快的想起：“这不就是佐罗吗。”这种无人能够模仿的独特声线，自然也积累的不少的人气，清澈、明亮，同时又带有轻度的鼻音，配起阿兰德隆来可真是得心应手。尤其是《黑郁金香》中，那两种截然不同的性格的角色配音起来所表现出来的演技，高呼：“这是为了人民，达到封建的专制。”那一番义愤填膺的发言。其实，我多说也算废话，看过上译版的《黑郁金香》和《佐罗》的人也为数不少。大家对童老的表演也心中有数。可惜童老因为上译厂那番内斗和纷争，也逐渐的淡出了我们的视野。而我等买盗版片的人基本都是买原声，也不买中文版。只是最近对日本声优倍感兴趣，才大肆购买日语的吹替。可童老的那个阿兰德隆版《佐罗》也作为本人心目中的经典，纳入收藏。
中国的说完了，就回过头来说一下日本人。无论是1977年在日本初次放映的《佐罗》，还是外面DVD版的《佐罗》，阿兰德隆的日语吹替永远只有一个，那就是野沢那智，说起来野沢那智在日本配音界也算是一个大人物了。所有阿兰德隆的配音，都是由野沢那智来配音的，俨然和中国版阿兰德隆的童自荣毅个样子。但可惜，由于本人生活在中国的关系，野沢那智版的阿兰德隆也就最近买到了这款1975年版的《佐罗》，虽然野沢那智本人配过阿兰德隆。当然顺便一下作封面的家伙，居然把DVD的封面做成了岡本茉莉、勝部演之来配音，而真实的配音则是小山茉美，玄田哲章和铃置洋孝……（具体参照下面）
※ＤＶＤに実際収録されている吹替版のキャスト
アラン・ドロン：野沢那智
オッタビア・ピッコロ：小山真美
スタンリー・ベイカー：小林勝彦
玄田哲章、鈴置洋考
※初回放送吹替版のキャスト（ＤＶＤのジャケットの表記）
アラン・ドロン：野沢那智
オッタビア・ピッコロ：岡本茉莉
スタンリー・ベイカー：勝部演之
雨森雅司
日本版的阿兰德隆——野沢那智个人记忆野沢那智的时候，第一款作品就是那个《刑事ナッシュ・ブリッジス》的日语吹替版的男主人公，和童自荣的清澈、明亮的声音不同。野沢那智的声音更有一番喜剧的效果，我想，如果让野沢那智去专攻落语的虎啊，那么按照野沢那智本人那般非常有特色的声线，一定有很不错的爆笑的效果。同童自荣有一个共同点，野沢那智的声音也有着自己的特色，多年来听野沢那智的作品，那种带有喜剧色彩的幽默声线（恐怕我只能这样评价了），也给了我不少好笑的快乐。尤其是在这个阿兰德隆版的《佐罗》中，野沢那智那个配佐罗在担任总督大人时候，那个担心受怕，极度恐慌的声音强调，颇有些娘娘腔。
曾经我看过最早的一款声优文章，把野沢那智纳入为早期声优翘楚一类，当然了，这些个都是吹替声优，虽然写的水准不敢恭维，既然提到了吹替声优，那为何不提一下羽佐間道夫，人家好歹也是当今日本作品最多的声优，数量都超过4位数了。真正的吹替之王。当然不要在意本人那些个废话，回过头来，野沢那智本人也是一位出众的日系配音员。老人家除了以配阿兰德隆闻名于世之外，还有很多著名的演员，诸如罗巴特=德尼洛（Robert De Niro），以及山田康雄去世之后配克林格=伊斯特伍德（Clint Eastwood）等等。这声望在吹替领域也不亚于吹替之王羽佐間道夫，以及为多名演员配音的江原正士等等。
现在的野沢那智还在声优界中非常的活跃，而且接过了已故的山田康雄的所有角色。只是在动画片中还是很少看到，要一睹他的配音风采，还是要去看吹替。现在正做着声优的讲师来教育新生代学生。（最近倒是作为讲师在村松康雄主宰的オフィス薫中活跃）。
[ 此贴被岩田カナ在2008-01-11 20:39重新编辑 ]
