嘉骞 说:
helloこんばん～
Machi 说:
こんばんわ～
嘉骞 说:
メールがゲットしたよ～
ブログも見たよ＾＾
Machi 说:
そっか～コメント見ましたよ。
嘉骞 说:
じゃあ、私のコメントに感想を
Machi 说:
う～ん。もしかしたら時間がなくてできないかわからないし、公衆電話が見つからないかも・・・それで電話で
きなかったらごめんなさい。
嘉骞 说:
いいえ、大丈夫だよ＾＾；
Machi 说:
もし電話することになれば長距離電話になってしまいまスン～
嘉骞 说:
あっ、そうね～電話料金も高くなるかも＾＾；
Machi 说:
あ、携帯と自宅どちらがいいんですか？
嘉骞 说:
ええと、やっぱり自宅のほうがいい。でもif nobody is home、その時、携帯がいい
Machi 说:
家にかけたら、違う人がでたりしない？
嘉骞 说:
だからまずlet the translater help you to dialって言ったでしょう？
嘉骞 说:
あしたは何をするつもり？
Machi 说:
買い物ですよ
嘉骞 说:
旅行の準備ですね？
Machi 说:
はい～最終的に荷物をまとめます
嘉骞 说:
そうですか。今度の旅行の料金はいくらぐらい？
Machi 说:
そうですね～日本円で１８万かかりました。だから、バイト代はすべて旅行で使われて、とても財布が寂し
いです。
嘉骞 说:
財布が寂しいですか？OTL
Machi 说:
はい～
嘉骞 说:
そういえば…
嘉骞 说:
中国語を習いたい？
Machi 说:
はい？
Machi 说:
一応船の中で中国語の勉強ができるみたい。
Machi 说:
というか、今、他の語学を勉強して、中国語を勉強する余裕がないみたい＿|￣|○ il||li
嘉骞 说:
そうか・・・残念です・OTL
Machi 说:
余裕があったらしたいんですけどね～
嘉骞 说:
そうか。とにかく、いま他の語学の勉強、頑張ってね＾＾
Machi 说:
は～い
嘉骞 说:
ええと・・・他の語学って、英語だけ？
Machi 说:
実は韓国語とイタリア語も少しかじってる。
嘉骞 说:
韓国語か・・・私も少しできるよ～少しだけ・・・
Machi 说:
へ～そうなんですか～今頑張って読み方を覚えている所なんですよ。なかなか理解できなくて
嘉骞 说:
そうですね。韓国の文字が読みにくいですね
Machi 说:
やっと理解できるようになりました～。でもすぐには出てこないのでじっくり見なければなりません
嘉骞 说:
そうですね。私の友達も韓国語を勉強してるが、彼は「韓国語はまるで鋼管みたい」と言った。＿|￣|○
il||li
Machi 说:
はっははは～そうですね。でも、日本語と文法の順番が同じなので嬉しいですね
嘉骞 说:
そうですか・・・私はもうダメだ・・・＿|￣|○ il||li
Machi 说:
日本語もできたんなら大丈夫だよ～
嘉骞 说:
文法のことはもちろん、でも書くことと読むことはちょっと無理かも・・・OTL
Machi 说:
書くことは無理です。でも、読むことは何とか・・・これから物にしていきます。
嘉骞 说:
そうですね。
じゃあ、イタリア語はどう？
Machi 说:
やっと、あなたは誰？とか私は日本人ですとか、言えるぐらい・・・あ～全て勉強したばっかりのものだよ～
嘉骞 说:
そうか。私が英語とか日本語の勉強が始まったばっかりのとき、そんな言葉もよく練習したんだよOTL
Machi 说:
そうですね～
嘉骞 说:
その言葉は基本的ですよね
Machi 说:
はい
嘉骞 说:
ところで、君はいつ中国へ出発？
Machi 说:
明後日です
嘉骞 说:
明後日？the day after tomorrow?
Machi 说:
１５日に行きます
嘉骞 说:
そうですか
Machi 说:
明々後日でした。
嘉骞 说:
突然ですが、君の高校時代はどうでしたか？
Machi 说:
どうってどうなんだろう？
Machi 说:
あんまり高校は好きじゃなかったから。
Machi 说:
中学校は好きだったけど、高校はいい思い出がありません。
嘉骞 说:
そうなのか？
Machi 说:
はい
嘉骞 说:
ところでさ
Machi 说:
はい？
嘉骞 说:
君は暑さがにがて？
Machi 说:
苦手ではないと思いますよ。でも、今年の夏はなんか辛いですね。
Machi 说:
基本的には冬より好きですよ
嘉骞 说:
そうか。そっちの天気はよく分からないが・・・最近の気温は？
Machi 说:
何度だろう？？？最近テレビ見ないから分からないです。
Machi 说:
中国は過ごしやすいですか？
嘉骞 说:
いまは涼しくなるんですが、先日は暑かったですよ～35℃以上もあったOTL
Machi 说:
それは暑いですね
嘉骞 说:
暑いけど、普通ですよ～南京にとって
Machi 说:
そうなんだぁ
嘉骞 说:
広島の気候はどう？
Machi 说:
最近天気が良い日が続いていますよ
嘉骞 说:
台風の影響は受けなかった？
Machi 说:
まったくといっていいほど、ないです
嘉骞 说:
そうみたいだね～＾＾
Machi 说:
南京はありました？
嘉骞 说:
先日はひどい雨が降った、でもあまり影響させられなかった
嘉骞 说:
あのう、私がそろそろ・・・
君も休みましょうか？もうこんな時間だよ＾＾
Machi 说:
もうちょっと勉強します～
Machi 说:
じゃあ、お休みなさい～
嘉骞 说:
ん？何を勉強してる？
Machi 说:
英語の翻訳ですよ。
嘉骞 说:
じゃあ、頑張ろうね＾＾
お休み＾＾
Machi 说:
はい～。お休みなさい
--------------------------------------------------------
译文：
嘉骞 说:
hello晚上好～
Machi 说:
晚上好～
嘉骞 说:
邮件收到了～BLOG也看了哦＾＾
Machi 说:
是吗。看到你的留言了。
嘉骞 说:
那，请发表对我的留言的感想
Machi 说:
恩～。说不定没时间也不知道能不能一定打得了，说不定找不到公共电话・・・那样的话很抱歉。
嘉骞 说:
没事＾＾；
Machi 说:
还有如果打電話的话将是长途～
嘉骞 说:
啊，是啊～说不定电话费也会挺高的＾＾；
Machi 说:
啊，手机和自宅哪一个比较好？
嘉骞 说:
这个嘛，果然是家里电话比较好。但如果那时没人在家，那手机比较好
Machi 说:
打到家里的话，不会是别人接听？
嘉骞 说:
所以我不是说了吗，先让翻译帮你打过来
嘉骞 说:
明天准备干什么？
Machi 说:
购物哦
嘉骞 说:
在做旅行的准备吧？
Machi 说:
是的～最后把行李扎好
嘉骞 说:
是吗。这次旅行的费用大概多少钱
Machi 说:
这个嘛～花了１８万日圆。所以，打工挣来的钱全用于旅行了，结果弄的钱包很寂寞。
嘉骞 说:
钱包很寂寞？OTL
Machi 说:
是的～
嘉骞 说:
话说回来…想学汉语吗？
Machi 说:
暂且在船上学习一下吧。
Machi 说:
说回来，现在我在学习其它的语言，所以没有学习汉语的余地＿|￣|○ il||li
嘉骞 说:
是吗・・・很遗憾OTL
Machi 说:
有余地的话会试试的～
嘉骞 说:
是吗。总之，现在先学好其它的语言，加油哦＾＾
Machi 说:
好～的
嘉骞 说:
呃・・・说到其它语言，只有英語吗？
Machi 说:
其实韓語与意大利语也学了一点。
嘉骞 说:
韩语啊・・・我也会一点哦～虽然只有一丁点・・・
Machi 说:
哎～是那样吗～我现在正努力记住字型读音呢。好难理解啊
嘉骞 说:
是啊。韓国的文字很难读呢
Machi 说:
还是有点理解了～。但一回头就忘了所以每次得认真的看
嘉骞 说:
是啊。我的朋友也在学习韩语，他说「韩语看上去简直就像钢管一样」。＿|￣|○ il||li
Machi 说:
哈哈哈～是啊。但是，它和日語在语法顺序上是一样的所以很高兴
嘉骞 说:
是吗・・・我已经不行了・・・＿|￣|○ il||li
Machi 说:
学会日語的话就没问题了哦～
嘉骞 说:
语法虽然如此，但读写或许有点勉强・・・OTL
Machi 说:
我写的话不行。但读的话・・・总会有办法的。
嘉骞 说:
是啊。
那，意大利語怎样？
Machi 说:
终于，达到了能说“你是谁？”啦，“我是日本人”一类的了・・・啊～全都是刚学的东西啊～
嘉骞 说:
是吗。我刚开始学习英语和日语的时候，也经常练习那种句子呢OTL
Machi 说:
是吗～
嘉骞 说:
那些句子是基本的呢
Machi 说:
是的
嘉骞 说:
说回来，你什么时候出发来中国？
Machi 说:
明後日
嘉骞 说:
明後日？the day after tomorrow?
Machi 说:
１５日走
嘉骞 说:
是吗
Machi 说:
是明々後日。
嘉骞 说:
虽然有点突然，你的高中时代是怎样的？
Machi 说:
怎样的是指？
Machi 说:
我不太喜欢高中啦。
Machi 说:
虽然喜欢初中的时候，但高中没有好的回忆。
嘉骞 说:
是那样吗？
Machi 说:
是的
嘉骞 说:
顺便问一下……你很怕热？
Machi 说:
也不是怕的问题啦。但今年的夏天不知怎么搞的，很热。
Machi 说:
基本比冬天喜欢
嘉骞 说:
是吗。我不太了解那边的天气・・・最近気温怎样？
Machi 说:
几度来着？？？最近没怎么看电视所以不清楚。
Machi 说:
中国要好些吧？
嘉骞 说:
现在变凉快了，前几天很热哦～35℃以上都有了OTL
Machi 说:
那很热呢
嘉骞 说:
虽然很热，很普通了～对南京而言
Machi 说:
是吗
嘉骞 说:
广岛如何？
Machi 说:
最近一直是好天气哦
嘉骞 说:
没受台風影響？
Machi 说:
没受影響
嘉骞 说:
似乎是啊～＾＾
Machi 说:
南京呢？
嘉骞 说:
前几天下了很大的雨，但没怎么让它影响
Machi 说:
那是不幸中的万幸呢
嘉骞 说:
是啊
嘉骞 说:
那个，我差不多该睡了・・・你也差不多休息吧？都已经是这个时候了＾＾；
Machi 说:
再学一会～
Machi 说:
那，晚安～
嘉骞 说:
恩？在学什么呢？
Machi 说:
英語的翻訳。
嘉骞 说:
那，加油啊＾＾晚安＾＾
Machi 说:
好的～。晚安
[ 此贴被shanbentai在2006-08-13 09:34重新编辑 ]
