音樂模式 電郵登入 服務器登入 個人空間 最新帖子 精华区 論壇服務 会员列表 统计排行 搜索 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 28782阅读
  • 10回复

わたし与わたくし有什么区别?

 楼层直达
dave51
级别: 黑猫使徒
发帖
4034
黑猫货币
639
由衣威光
1922
黑貓饭卡
1443
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-07-11
打Shining Wind时发现的...
部落格：http://dave51.blog.163.com/
回复 引用
举报
xianzhao
级别: 黑猫主教
发帖
6060
黑猫货币
905
由衣威光
2273
黑貓饭卡
0
只看该作者 沙发  发表于: 2007-07-13
唔．．．那个ＫＵＳＨＩ会不会是古代用语呢？

或者是大小姐啊公主啊用语？
回复 引用
举报
rayray
级别: 小天使
发帖
10
黑猫货币
252
由衣威光
0
黑貓饭卡
0
只看该作者 板凳  发表于: 2007-07-13
わたくし是敬語　＜－ 以前老師只這樣說

剛查字典
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E3%82%8F%E3%81%9F%E3%81%8F%E3%81%97&match=beginswith&itemid=21869000
一人称。男女ともに丁寧な言い方として、多く目上の人に対するときやあらたまった場面などで用いられる。
多作為男女謹慎認真(丁寧な)的說法，多數在對上司時的場合使用。
[ 此贴被rayray在2007-07-13 14:29重新编辑 ]
回复 引用
举报
纱利雅
级别: 炽天使
发帖
4933
黑猫货币
446
由衣威光
1835
黑貓饭卡
0
只看该作者 3楼 发表于: 2007-07-14
还有说wareware= =
为虾米喔喵~
回复 引用
举报
rayray
级别: 小天使
发帖
10
黑猫货币
252
由衣威光
0
黑貓饭卡
0
只看该作者 4楼 发表于: 2007-07-15
我々＝我們

字典
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%82%8F%E3%82%8C&match=beginswith&itemid=21940300
一人称。「われ」の複数。わたくしたち。われら。
回复 引用
举报
colleagea
级别: 大天使
发帖
238
黑猫货币
376
由衣威光
0
黑貓饭卡
0
只看该作者 5楼 发表于: 2007-07-16
其实这２个也差不多啦
回复 引用
举报
璦利雅
级别: 大天使
发帖
194
黑猫货币
307
由衣威光
0
黑貓饭卡
0
只看该作者 6楼 发表于: 2007-08-03
偶隻知道大小姐是用watakushi...
回复 引用
举报
naz
级别: 主天使
发帖
2004
黑猫货币
500
由衣威光
0
黑貓饭卡
0
只看该作者 7楼 发表于: 2007-08-03
わたくし應該是“本字”不是“古語”吧？
不過現在比較多是正式場合、書面用和女性用
一般對話省略促音用わたし比較普遍
[ 此贴被naz在2007-08-03 10:17重新编辑 ]
沉迷撰寫維基百科中
回复 引用
举报
835986
级别: 堕天使
发帖
10
黑猫货币
-1
由衣威光
0
黑貓饭卡
0
只看该作者 8楼 发表于: 2008-06-12
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复 引用
举报
rinoa_kosmos
级别: 天使蛋
发帖
12
黑猫货币
1
由衣威光
1
黑貓饭卡
0
只看该作者 9楼 发表于: 2008-06-19
貌似わたし男女都能用，わたくし只能女人用……
回复 引用
举报
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限255 字节
 
认证码:
验证问题:
上一个 下一个