查看完整版本: [-- 【翻译】空散步日和 --]

Love Yui Alliance - 堀江由衣联盟论坛 -> 黑猫日语自習室 -> 【翻译】空散步日和 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

impala

2011-07-04 16:24

【翻译】空散步日和

24日补充：哦哦~历经24天利用闲暇时间全书已翻完^^~原楼层表示缺漏的都已经在后面补完了，这里是附拍摄版图片的翻译整理贴http://tieba.baidu.com/p/1163572427?pn=1，祝愉快：）~

——————————分割线————————

大家好，我看到的是相机拍摄版本，一些文字较模糊，能看出来的我都尽力翻译了。下面提到的缺失文字段有亲提供下清晰一点的就好了…

不知以前有没人翻译过？如果有我将停止。

我是日语专业一级老生（- -||||毕业了N年），自己看没什么问题，随心翻译出来文笔或有不佳请多多包涵。发现错误我会修改提正。

————————————————————————————

由各种小要素组成的堀江由衣。
如果把这些要素一个个分开来，由五十音的あ开始讲述
感觉会很有趣，于是这本书就诞生了。
从小时候开始就很宝贝的文具，到最近喜欢的东西。
工作和演唱会等，
将在本书集结。

あ「朝」早晨
有一天的摄影，
设定是在晨光中拍摄。
摄影开始时间是凌晨4点，起床时间是半夜1点半。
到达拍摄现场的时候周围的光线都还很昏暗，
而后从东边的天空一点点的开始有了亮光。

拍摄地点是，草原。
在草原中，有一条小径。

除了这条小径，其他的地方都不能行走。

过了一会，太阳露出了脸。
看着渐渐升起的太阳，此刻，
就有笨重的地球也在努力旋转啊，的感觉。

然后，看见了耀眼的阳光。
有特别的事情要开始，给人这种预感。

早晨来临，睁开眼睛，新的一天会发生些什么事并不知道。
虽然也可能就是普普通通的一天，但是说不定也会变成很棒的一天。
说不定会发生很棒的事情。
对我而言早晨，是“一切的开始”。

就像这个地球不断在旋转的清晨，希望这本书，也可以给读它的各位，
带来一点点“旋转”的动力就好了。

い　「イチゴ」草莓
我很喜欢的草莓们。
（以下P13、14小图文字看不清，缺失）

う「ウィンドウショッピング」网上购物
（内容文字看不清楚）
（P19、20配图文字看不清楚，缺）

え　「絵」绘画
至今为止在黑猫同盟的会报上画的插图。并不擅长画插图，在努力的绘画！！
（P20、21插图小文字看不清楚）

お　「音楽」音乐

开始唱歌的工作，当然是成为声优的时候。
动画配音工作，无论怎么说是进入了一个想进入的世界，唱片是最初开始创造的世界的感觉。

创作了好几首之后，就结成了一枚CD，如果能让人感觉到这是一个主题故事就非常高兴。

自己心中的世界观还有故事，能通过自己表现出来，这就是我感觉到的音乐的魅力。

决定主题，然后作词作曲。同时也决定封面。在做这些事的时候，说不定比歌唱还要让人高兴。

对我而言，音乐是把我内心存在的小思绪变成实体的，一个办法。

(P29、30 “由衣这个闪闪发光”两页配图小文字看不清，缺）

く「雲」云
每天的天空都是一样的，但是没有一天云彩是一样的。
所以也没有一天是相同的。
此时的风景只有此时有，所以觉得特别的漂亮。

け「携帯」手机
一找手机，马上就变成了在包里迷路的小孩。为了方便寻找所以会在手机上挂上很大的吊饰。

根据杂志的占卜，与马有关的东东有助于我运势增长，于是马上出去寻找。
但结果并没有找到，现在手机上挂的是“牛”。

虽然风牛马不相及，但是（牛牛）有副发呆的脸所以很喜欢。

impala

2011-07-06 11:34

こ「声」声音
因为工作是声优，说不定就是这样，我果然对声音抱有很大的兴趣。
好像与人交谈的时候我会有所注意的，“这个人的声音和那个人的声音好像啊。”心想：“这个人说话就是有这样的特点呢。”然后与之交谈“果然是这样”非常的佩服。
这些注意到的特征，讲起当事人的时候，一边想着那个人的说话方式一边模仿出来，“啊，好像啊！”也有被这样说过。

实际上，我并不是很喜欢自己的声音。

一般声音都会有自己的特质，有的性感，有的非常可爱，也有很带透明感的声音。被许多有着令人憧憬声线的人们包围其中，自己的声音没有什么特别，我并不认为是很好的声音，没有自信。直到现在也是这样。

但是，自从演绎过“（译者注：就是这个角色名糊了囧看不清楚”）之后，渐渐的，明白了有各种声音的人存在这个事实。
有的人声音粗矿，有点人声音温柔。有各种各样的角色。
明白了这个之后，终于有一点喜欢自己的声音了。

さ「さくらんぼ」樱桃
樱桃，好可爱。
我也很喜欢吃樱桃，只要看到樱桃就很愉快。

质地是透明的塑料。虽然是樱桃的设计但是也透着大人成熟的味道。

有红色的樱桃非常显眼的记事本。

收集细软很方便的小袋子。也有混入粉红色的樱桃太漂亮了。

这个是！！橡皮擦！！发现就即刻买下了！！

带点古董风格的胸针，虽然流行的风格很可爱，但是这样的也很喜欢。

帆布袋，什么都可以装非常的方便，是我这个夏天用的最多的袋子。

impala

2011-07-08 10:49

し　「写真」照片
（文字看不清楚，缺）
す　「睡眠」睡眠

我最喜欢睡觉了。

只要一躺下，就会马上入眠，晚上也很少醒来一觉睡到大天亮。

但是，刚入睡的时候一点声音都没有可不行，我最喜欢的就是电视的声响，会在睡之前把电视设定自动30分钟后关闭的时间，躺进被窝里，也并不是想看电视，而只是想有个声音在耳边“流淌”，仅此而已。

也或许是，想听着有人说话的声音入眠吧。
せ　「声優」
（好遗憾这页都看不清楚囧有人贡献下清晰版吗？）

そ　「空」天空

看见天空，不知为何就会平静下来。

蔚蓝的天空也好，乌云笼罩的天空也好，下着雨的天空也好，有各种各样的不同，都很喜欢。

一想到，此时此刻说不定其他的地方也有人正遥望着天空，就一下得到了勇气，变轻松了。

た　「ダイエット」减肥
（文字看不清楚，缺）
ち　「チョコレート」巧克力
（文字看不清楚，缺）
つ　「月」月亮
一会细，一会圆，抬起头它总在那儿。
说起月亮，给人是地球的朋友的感觉。不知为何就很安心。
在这之前，“月亮其实像太阳一样是自己在散发光芒”听见某人这么说，很棒的想法吧。

新月的时候，想象月亮“Q”地一下缩小，就不禁笑出声来。
て　「（ゆいコレ）　　手帳」由衣这个是笔记本
（文字看不清楚，缺）

と　「友達」朋友

我有从小学开始就很要好的朋友。
小时候，一起玩录音游戏。
以学校为舞台创作了一个虚幻的故事，有各种人物和台词，录进录音带里。
在录制的时候故事渐渐改变，变得越来越奇怪。所以，在太脱线的时候，严谨的我就会“不认真点可不行。”的生气了。然后，得到“抱歉抱歉”的话语，这种状态不断重复。

最近，都没有怎么相见。
大家都在不同的地方工作，过着各自的生活。
但是，相聚的话就会飞跃时间，回到那个时候的我们。
很不可思议，我想这就是“朋友”。
即使有一段时间未见，但是一想到有那样的一个人存在，就会感觉增强了力量，鼓足了勇气。

现在，能支持着我这样认真走下去，也一定是因为有朋友在。
希望我，对她们而言，也是这样的一个存在。

大阪	2011-07-10 07:55
啊- -突然想做成山寨版……又沒時間\|\|\|

大阪	2011-07-10 09:03
話說波大同意咩-.-?同意我就直接拿你掃的圖改著玩了……雖然爛尾的可能性很大

impala

2011-07-11 17:22

な　「悩まない！」不要烦恼！
在日常生活中，有时会感觉失败，心情深深跌落谷底，这种事情，谁身上都会发生对吧。
是的，我也会这样。
但是，我尽量不让自己陷入深深的烦恼之中。总之，能做就尽力去做，带着这种感觉前进。“这个那个的考虑那么多也没有用。”我会这样想。
直到现在也，比起思考烦恼来，我想做的更多事情，是开阔道路。

说来在此之前，偶尔发现了不经意写在一本记事本上类似日记的只言片语。“这是什么？”读读看，原来记载的是那天的反省内容。“诶！怎么！”惊讶的同时，竟然完全忘记了写过这种东西。读着就回想起当天的心情，那个时候，一边反省一边把自己的试行错误记录了下来——没有这么做过就不会有今天的自己。

从今以后，也按这种感觉前进吧。

に　「（ゆいコレ）　ニコニコ」（由衣这个）是微笑
给我微笑的我的小物。
（两页由衣的私物配图文字看不清楚，缺）

ぬ　「（ゆいコレ）　ぬいぐるみ」　布偶
布偶，给人很贴心的感觉对吧。
像朋友一样有从最初就喜欢上的，也有渐渐喜欢上的。

impala

2011-07-13 15:37

ね　「猫」　猫
虽然没有养过猫，但是我很喜欢猫。
走在路上发现猫咪会很开心，如果逗着玩那只猫咪会对我有回应，那更棒了。
我最喜欢的是像茶虎和雉鸡猫（花纹像雉鸡的猫），非常大只且强壮的猫咪。
斑块猫也让人无法舍弃。
高傲感觉的猫咪，和小小的小猫也都很喜欢。
猫，有让人猜不透它在想什么的特质，这一点是魅力。

の　「のんびり」　悠闲度日
在房间滚来滚去的时候，尽可能的悠闲。
对我而言是很重要的时间。
无论如何无论如何，悠闲的时间，只管悠闲。

は　「（ゆいコレ）ハート」心
（心型私物配图文字看不清楚，缺）

ひ　「Ｂ型」 B型
我的血型是B型。
怎么说，好像B型血的人很喜欢有关血型的话题，的确我也是很喜欢。一读血型相关书籍，就会边笑，边点头称是。

例如，B型的人，会喜欢同样血型是B的人。
我就是这样。周围有很多B型血的人，一听说B型就亲近感沸腾。

这就是我有同感的“B型的特征”。

“说起由衣酱，会突然脱离话题对吧。”有被这样说过。但是，也并不是这样的感觉，应该是我的头脑即使在谈论的时候也还是会思考很多问题，也不是完全脱离主题。嘛啊，这就是，这就是人们说的“会突然脱离话题吧。”

有一点麻烦吧。

虽然也喜欢听取他人的意见，如果自己有答案最终绝对会听自己的（笑）。

脑筋转得很快，但是相反转得太快的话，行动会不太跟得上。
例如，在稍微离自己有一点距离远的人如果在寻找什么东西，即使是我拿去给TA会比较好吧，但是那样做不得不挡在别人前面。这样，注意到的时候，结局还是没能拿过去。这就是相反的变成了好像不太机灵的人。

从以前开始，是把注意力只集中在喜欢的事物上的人。而且，只要一集中注意力的话，其他的事情都会听不进耳朵里。要记住什么都很快，只是，要忘记什么也都很快。
其他B型血的人，不知道如何呢？这也是我会有点注意的地方。

ふ　「（ゆいコレ）文房具」　文具
我很喜欢文具。无论是可爱的，还是实用的，一看到就兴奋不已！特别喜欢笔记本，新笔记本给人无限可能性的感觉，不会太夸张吧？
（在最下面的，文具按编号讲解的文字看不清楚。）

へ　「部屋」房间
自己的房间是最安心的地方，
就算一直呆在那也不会腻。

impala

2011-07-13 15:43

这个是跟在“朋友”之后的，好像还没有审核通过，我现在又积累够了不用审核了好像？？（那就方便多了，翻译好的想赶紧发出来><)试试发出来吧^_____^

————————————————

な　「悩まない！」不要烦恼！
在日常生活中，有时会感觉失败，心情深深跌落谷底，这种事情，谁身上都会发生对吧。
是的，我也会这样。
但是，我尽量不让自己陷入深深的烦恼之中。总之，能做就尽力去做，带着这种感觉前进。“这个那个的考虑那么多也没有用。”我会这样想。
直到现在也，比起思考烦恼来，我想做的更多事情，是开阔道路。

说来在此之前，偶尔发现了不经意写在一本记事本上类似日记的只言片语。“这是什么？”读读看，原来记载的是那天的反省内容。“诶！怎么！”惊讶的同时，竟然完全忘记了写过这种东西。读着就回想起当天的心情，那个时候，一边反省一边把自己的试行错误记录了下来——没有这么做过就不会有今天的自己。

从今以后，也按这种感觉前进吧。

に　「（ゆいコレ）　ニコニコ」（由衣这个）是微笑
给我微笑的我的小物。
（两页由衣的私物配图文字看不清楚，缺）

ぬ　「（ゆいコレ）　ぬいぐるみ」　布偶
布偶，给人很贴心的感觉对吧。
像朋友一样有从最初就喜欢上的，也有渐渐喜欢上的。

impala

2011-07-14 17:41

ほ　「堀江由衣」　堀江由衣
【简历】
姓名堀江由衣
职业声优
出生地东京
生日  9月20日
星座  处女座
血型  B型
【兴趣】
捶肩膀
读书
收集可爱的笔记本
【特技】
单脚站立穿袜子（还被舞蹈老师赞扬过！）
【喜欢的东西】
颜色  白
花    玫瑰、大丁草、向日葵
食物  鳕鱼子、炸甜甜圈、肝脏刺身
      （讨厌的食物：中式凉拌菜、面）
水果  桃、梨
衣服   会经常买有圆点和花边元素的，然后也很喜欢卫衣。也非常喜欢连衣裙。但是，如果再增加的话，就要停止购买了。
鞋      娃娃鞋、茶色的靴子，红色的漆皮鞋也很可爱。
袜子   黑色的裤袜是官配！！
指甲   从透明到白色的渐变色加上小水钻很可爱。
手工   喜欢拼接系，想做笔记本，和用很多碎布做拼布化妆袋试试看。
布     喜欢毛巾质地的。
家电   电视、空调
音乐   在游泳池的一角能引起涟漪的音乐（游泳场里的悠闲音乐??）
云     很厚很厚的云层
《主要作品》
【单曲】
Love Destiny
闪亮的宝物
ALL  My  Love
心情晴朗夜晚也照亮
スクランブル
光
Days
恋爱的天气图
香草盐
Silky Heart
YAHHO！！
【专辑】
水洼中显现的世界
围绕着黑猫和月气球的冒险
Sky
乐园
围绕着说谎爱丽丝和鲸鱼号的冒险
Darling
HONEY JET!!
【DVD】
Yui horie clips 1
LIVE DVD 2006 “围绕着堀江由衣的冒险”
堀江由衣圣诞现场演唱会“由衣穿上圣诞装的话”

ま  「マカロン」  macaron（法式杏仁小圆饼）
（这页下面的小字看不清楚）

み　「みんな」大家
从信纸和邮件，传来大家的声音。

令人高兴的话语，一直都有。
最高兴的是，收到对我出演的作品“非常有趣”“喜欢”这样的评价，无论怎么说，作品被表扬比什么都好。
就会有做这个工作真好啊的瞬间。

然后见面会和演唱会，与大家见面也非常开心。
大家为了让气氛高涨起来非常的努力，我能真切感受到。

所以，希望能把快乐尽量带给大家。
“感谢”的心情，尽量的传达给大家。

む　「虫眼鏡」  放大镜
（配着小花小草图片的文字看不清楚）

め　「メイク」化妆
想买化妆品的时候，会先和朋友一起在相关化妆网站查找，发现好东西，便会一起去买。

impala

2011-07-15 16:22

も　「物語」故事
日常的延长线上就有故事。
爱丽丝追着兔子，去到不可思议王国这样的。

平日在熟悉的街道上行走，“这种事情会不会发生呐？”—— 一直等待着。

每天，上学，那里有熟悉的老师和同学。
虽然这样也很开心，但是也有一点点感觉腻了的地方。
在这种时候，就会从教室的窗户向外望去，就在那个瞬间，蓝天的那边出现了一位魔法使者，问我要不要当魔女，之类。坐着UFO的宇宙人，不知道会不会光临地球啊，说不定会发生让大家大吃一惊的事情，就这样想象。

最近，夜里，非常喜欢盯着建筑物的光亮看。

看着从大楼的窗户散发出的光芒，就在想是谁在那里工作呢，如果，在那的人是我会怎么样，这样想象。
“科长，加班那么晚可真辛苦了。”正说着，倒着咖啡。

从建筑物散发出来的光芒，强烈的说明了那里有“人”存在。
说不定，在那散发光明的场所里我就在那里。

世界上有非常多的人，过着各种不同的生活。想到这里感觉又有很多故事的灵感浮现出来了。

や　「野心家」野心家

不久之前，我的目标是成为“野心家”。
一往无前，脚踏实地迈着步子向前进。
一直抱有好奇心，想做的事情就好好去做，一股劲的朝着目标向前进，
在自己相信的道路上坚定前行！想成为这样的人。

和这种人提到的有一点点不同，我也想成为这种，就是确定一个个小目标，然后达成的人。
尊敬的前辈，时常能保持很高涨的工作情绪，面对一个个的工作，在必要的时候能拿出最高的能量，到达自己的顶峰……，像这样的姿态，非常憧憬。

建立一个明确的目标，自己的内心好像就竖起一个天线一样的东西，自己需要的情报，源源不绝从那里进入。
所以天线一直灵敏地准备着。

然后，一天一天重要地，一步步渐渐地前行。

这个，就是对我而言的“野心。”

ゆ　「夢」梦

我非常的喜欢，睡着的时候做梦。
梦中可以做许多日常做不到的事情。
拯救地球，梦过好几次呢♪

よ　「よいしょ！」　嘿呀！

我并不是那么活泼的类型。
休息日也好，在家度过的时间很多。
因为基本上也不是很喜欢出去玩的人，所以不“嘿呀！”这样振作一下的话可能就不会外出，一直呆在房间里。

但是，最近对外国发生了一点兴趣。
特别想去的地方是欧洲。
有一点郊外的，非常普通的住着人的小镇。
虽然能去大都会和有世界遗产的城市也很棒，但像这样能感觉到当地人生活的小镇也很想去看看。想象我也住那边一样，这边那边的到处走走。

实际上明明现在就想马上出去，但是对飞机非常的困扰啊，无论怎样还是拿不出勇气，因为靠近不了危险的东西。

但是，如果“嘿呀”一声跨越了那道壁障，那边应该一定有我不知道的世界在伸展。

我相信，那一天一定会来临。

ら　「ライブ」　演唱会

演唱会是和大家见面的重要的一天。
为了这一天，从好几个月前开始就要准备。
要上声乐和舞蹈的课程，还有锻炼体力。
演唱会当天，要把最好的呈现给大家，为此要做好的事情满满都是。

り　「（ゆいコレ）リボン」　蝴蝶结
（配图小文字看不清楚，缺）

impala

2011-07-15 16:25

る　「ルール」规则

一定会睡回笼觉。
所以闹钟要调好两个时间。

包袋要带两个。

钱包是对折款式。

彩票分三回买。

想把4色圆珠笔用的很均整。

电视上一播放有关手相的节目，我就会对着看自己的手。

好好的吃早餐。

夏天的早晨是冰咖啡。
冬天是早晨是热牛奶。

鳄梨沾芥末和酱油。
饺子配生姜和酱油。

尽可能的不带伞。（阳伞除外）

录音的时候戴眼睛，演唱会的时候戴隐形眼镜。
（无论是去看演唱会还是自己的演唱会）

“就是这个！”认准了的时候，勇往直前！

れ　「レッスン」学习
（文字看不清楚，缺）
图
圣诞演唱会的休息室里，在彩排开始之前的拉筋热身运动。一直都有做些轻松的热身来进行彩排。
（鞋子裙子配图文字，缺）

ろ　「ローズ」玫瑰
（文字，缺）

わ　「忘れもの」忘记的东西
不知为何一个劲的忘东西。令人困扰的是，连很重要的东西也会遗漏。
于是突然有了这么个想法：“这一定是，忘物之神跟上我了！”
把这个想法告诉朋友的时候，她说了以下的话语：

“堀江桑，这个是因为，你的心没有多余的地方了呀，所以，在这种时候，呼——————请做个深呼吸。”

原来如此。

这么一说，仔细想想果然是很忙的时候，忘物之神就降临了，再有这种时候，就会“呼————”地深呼吸。

ん嗯……

嗯，50音到这里就结束了。
十分感谢您阅读至此。

这本书里收集的，都是我喜欢的，和感兴趣的东西。
然后还有在思考的东西。
平时采访和广播中或许也有说过，但是以书的形式，把这些想法集合，心情感觉非常的轻松。
“我就是非常注意这些事情，过着每一天啊”重新发现。

以这样一本书，把我最近的一切……明白一切也不可能就是大半部分吧，记录下来想做这件事情而制作了这本书。
如何？
如果能给您带来一点快乐，我将会非常高兴。

向手里拿着此书的你，再次感谢。

堀江由衣
Fans期待的照片&小品文
从“あ”到“ん”，点缀着45个关键词
堀江由衣的轻松日常
——————————————————————
————————
我能看清楚的已翻译完，如有补完会再放上来~~~：）

impala

2011-07-18 16:57

来补完更新了，感谢大阪版主大提供的缺失部分\(^o^)/~（非常感谢：）~~会逐步整本翻译更新完~（注：显示不出来的❤符号为心型符号^^~）
——————————————————
——————————

い　「イチゴ」　草莓
我很喜欢的，草莓们。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
草莓圆珠笔，逼真造型的草莓3个。
串在一起的设计非常喜欢。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
这个篮子，实际上是陶瓷的。
可以放些首饰等细软，收集容易丢失的东西。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
黄绿色的草莓戒指。
很少有的颜色对吧？还是在成熟之前吗？
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
Mp3的外壳也是草莓❤很便宜又超可爱。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
刷牙用的洗涮杯。刷牙用的杯子一定要用塑料的如果这么问我的话回答将是这个（笑）。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
作为辅助袋在用，可以装很多东西！
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
草莓链坠。我好喜欢的❤
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
这个是计算器，虽然也没多少计算的机会，但是好可爱。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
草莓贴纸。很经典吧，从很多的种类中挑选出的简单款式。
<DIV p20?>

impala	2011-07-18 17:04
う　「ウィンドウ　ショッピング」　橱窗购物虽然没有慢慢看的时间，但是总会不知不觉走过去，期待着能发现新东西的幸运。

impala

2011-07-18 17:15

え　「絵」绘画
至今为止在黑猫同盟的会报上画的插图。并不擅长画插图，在努力的绘画！！
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、Afsuko桑唱的《Friends》叫人不能忘记！好棒……❤
2、紫菜片
最近喜欢的东西
3、条格平纹布衬衫，有皱褶的布料。
4、有小小花朵点缀的连衣裙，在什么场合穿着好呢？
5、珍珠耳钉，明明已经有非常相似的耳钉了，但还是不经意就买下。
6、茶色系的裙子。
7、生日的时候收到的裙子，现在穿的最多的就是这条。
8、同样是生日时收到的I pod nano，乱可爱一把的！
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?> <DIV p20?>
最近，我在早上挑选穿什么衣服的办法，是用占卜来决定。看看那天的幸运色，如果是“黑色”的话，就以黑色为中心，如果没有黑色衣服的时候，就绝对不会穿不幸运的颜色例如“红色”，如果觉得选衣服穿很麻烦的各位可以参考一下这个方法❤
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、鼻音好可爱❤
2、很喜欢《老师！》这部漫画，看了好多回。
3、LV手袋（笑）
本来是我应该不会用的东西……。天使蛋送别会的当天有去逛LV店，店员大姐热情的推荐给我！！

impala	2011-07-18 17:44
<DIV id=img-width p20?><DIV p20?> 1、Aice5 演唱会的必需品 2、大家都一样只是颜色不同的polo衫。 3、这个也是大家都有的文件夹，满载歌词。 4、Sweet裙子，和polo衫很搭，经常穿着。 5、分指袜，疲劳减半❤❤ 6、I pod nano aice5的歌曲放入❤<DIV p20?> <DIV p20?>

impala

2011-07-19 09:36

<DIV p20?>
1、新提包，只剩下一个就很快买下来（笑）
2、卡包也换了新的！
3、有玫瑰的卫衣
4、糖果形状的耳环，好像很好吃。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、买了泳衣，牛仔色~。
2、变冷了呢。快来准备好过冬的衣物❤
3、有刺绣
4、手套
5、很厚的毛衣外套
6、格子短裙
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、连衣裙①
2、今年冬天非常流行的
BURBERRY经典格纹
3、连衣裙②
在杂志上看到，没多加考虑就买了。
4、有花边的卫衣，买了白和黑两色❤
5、最经典的格子短裙也get❤
6、wufu

impala

2011-07-19 09:41

<DIV p20?>
1、樱桃图案的T恤
2、樱桃图案的连衣裙，好像净是樱桃（笑）
3、少有的今年夏天想穿T恤看看。
4、在笔记本里记录体重减肥！！
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、最近流行的手链❤
Agete的有十字架
Nojess的点缀珍珠
2、Lois crayon的连衣裙有点贵……要穿6个夏天！
3、L’OCCITANE樱桃香味润手霜，香味好好闻~♪
4、条纹衫，有美美花边❤明明禁止条纹（笑）
5、很可爱买了两色的发箍

impala

2011-07-19 09:45

<DIV p20?>
1、去买了春天的衣物~！！好久没购物了好高兴。还有很多很多想要的东西很困扰呢。
2、金色蝴蝶结小指戒，一直想要个小指戒❤
3、有点大小姐风的连衣裙
4、白色花朵发箍
5、毛茸茸风格的头箍，这款头箍店里还有的卖真高兴❤
6、点缀了非常多闪闪发光的石头的手袋，很可爱❤
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、新年参拜后第一次吃的杏仁糖，在剪刀石头布比赛中赢了两个。
2、Anana sui的洗护发套装，最近非常喜欢❤玫瑰的香气。
3、Jill stuart的波士顿包，是作为新包用买下的，但是可能有点小…（汗）
4、今年也请多多指教！！

impala

2011-07-20 11:38

<DIV p20?>
1、          夏天的特价场上买了许多东西。
2、          很有夏天感觉的水色连衣裙
3、          头花妈妈做了很多
4、          边裾有点透明，非常可爱❤
5、          漆皮鞋子
6、          草莓图案的连衣裙
7、          半袖卫衣也买了有够多❤
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、给自己的圣诞礼物，链坠是自己的名字，2月完成预定❤
2、新提包很轻也经得起雨水的样子，是NOJESS的。
3、NOJESS的锆石心形项链，小小的很可爱❤
4、画着钥匙图案的笔记本。
5、正月休假的时候去かんち（由衣对神田朱未的昵称）家住的时候穿的睡衣❤tumori牌子的。
6、最近非常喜欢的❤非常温暖的家居袜子。
7、今年也请多多指教，快乐的一起黑猫同盟会涅❤
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、秋季购物
2、MARC BY的针织花边很可爱❤
3、BEAMS的裙子买了两色！
4、条纹袜
5、格纹的长款衬衣
6、新茶色靴开始穿了❤
7、看起来就很温暖的长款毛衣外套，因为天气很冷所以买了♪
8、少有的直筒裙，很元气的感觉♪

impala

2011-07-20 11:43

<DIV p20?>
1、半袖衬衣，有蓝色的花边很可爱❤
2、樱桃背心，买了黑白两色❤
3、白色连衣裙有蓝色的胸花。
黑色连衣裙有蕾丝和蝴蝶结的点缀很可爱❤
4、今年的“School Rumble祭”上穿的浴衣，好久没穿浴衣了好开心❤
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、正月生活
2、画了一下2005年正月的我的生活。也没做什么特别的事情，就是悠闲地度过了正月假期。
3、今年是吃着放了虾子的火锅跨年。
4、年初拜拜的人非常多，很想快点能到我。
5、在特卖场买的耳钉。
6、买了滨崎步的CD&DVD，非常的帅，现在我非常的迷！演唱会DVD最高！！
7、就是这样的我，今年黑猫同盟会和堀江由衣也请多多关照！！
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、毛衣开衫，淡淡的颜色很喜欢❤
2、红蓝格子短裙❤华丽又可爱。
3、买了新的眼镜盒。不买就不会去看的东西对吧。
4、在pick-cp voice的《トラドラ》摄影中的穿着！
是我少有的穿衣搭配，怎么说是意识到了实乃梨酱（《トラドラ》角色）吧❤<DIV p20?>

impala

2011-07-20 17:16

<DIV p20?>
1、          夏天的东西
2、          很有夏天的感觉
3、          Arnold Palmer的藤草袋❤
4、          和藤草袋是一套的裙子❤
5、          JILL BY JILL STOART的裙子
6、          长针织开衫，较深的樱红色很显眼！
7、          蓝色的格纹连衣裙❤这个也很有夏天的感觉❀
8、          JILL BY JILL STOART的泡泡袖T恤
9、          星星项链，色彩丰富非常的可爱。
10、     COCOE的鞋子❤最近喜欢的东西排行第三。
11、     鞋子附送的装饰。在凉鞋之类的鞋子上也可以使用！！
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、春季的东西
2、附带小吊饰❤
3、最近菱格包很流行，我也买了两个~！！但是还是想要一个黄色的❤
4、小小花朵图案的连衣裙❤
5、圆圈图案背心，在pick-opvoice的摄影中穿着了。
6、有蝴蝶结的开衫，七分袖很有春天的感觉~。
7、一直在寻找小包，这个刚刚好❤<DIV p20?>

impala

2011-07-20 17:20

<DIV p20?>
1、购置了春季衣物
2、有小花朵图案的背心
3、粉红色的背心，不知为何最近净是购买背心和吊带衫…。
4、小花朵图案的衬衣
5、黑色裙子
6、戒指❤王冠指托上的是珍珠
7、圆点要素裙子
8、DIOR限定化妆包
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
1、          动画录音完毕给自己的奖励。
2、          Aice5的美好回忆储存和在AtoZ的节目上大活跃的电子相机。
3、          最近经常穿的annasui的鞋子，有镂空的设计，那么下雨的天…？
4、          秋款衬衫，小小的苹果图案
5、          茶色的裙子，秋天的颜色对吧。
6、          DS LITE（任天堂游戏机）现在在玩イタスト这个游戏。

impala

2011-07-21 15:21

か　「風」风

风一吹，心情也变得新鲜起来!
但是，如果风太大的话，头发和裙子就不妙了。

き　「（ゆいコレ）きらきら」　（由衣这个）闪闪发光
很喜欢小小的闪闪发光的东西。拥有这些东西，我好像也变得闪闪发光起来一样！<DIV id=img-width p20?>

这是别针，看书也变得更加有趣起来。

苹果戒指，这是小号的小指戒。

impala	2011-07-21 15:28
各种颜色的锆石组成的发箍，意外地无论与什么颜色的衣服都很搭。这个名副其实地闪闪发光！这是手链，花朵是塑料的素材很适合夏天。

impala

2011-07-21 15:32

<DIV p20?>
这是我最喜欢的项链，色彩丰富的石头很可爱，项链也很长。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
经常佩戴的首饰们。链子是黄金的很好搭配。有YUI形状链坠的项链是买给自己的圣诞礼物。有十字架和珍珠装饰的是手链❤
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
别人送给我的韩国特产镜子。闪闪亮的女孩子很像以前的少女漫画风格好可爱❤
<DIV p20?>

impala	2011-07-21 15:36
<DIV id=img-width p20?><DIV p20?> <DIV p20?> 这个是贴纸，特别是青蛙很写实没有多想就买下了。 <DIV id=img-width p20?><DIV p20?> <DIV p20?> 看起来好像很好吃，这可是蜡烛哦❤很好闻的香味。 <DIV id=img-width p20?><DIV p20?> <DIV p20?> 用闪闪发光的素材做成的卡片夹。特别是粉红色的亮闪闪很可爱❤

impala

2011-07-25 15:44

し　「写真」　照片

最近经常带着相机出去。
看见喜欢的东西，就马上拍摄下来。

せ　「声優」　

我作为声优的目标，是想成为一枚“漂亮的齿轮”。
专家最高的境界，就是能把监督桑和音乐监督桑描绘的世界尽全力展现出来。为此，身为这部作品的一部分，尽力的变成一颗美丽且正确使用的齿轮，把拥有的力量全部拿出来演绎，然后，让作品全体变成最棒的东西，这是最高的目标。
接下来在这作品中，“正是由衣酱的演绎，让角色栩栩如生了。”——也想成为能被这样评价的声优。

我认为“这就是声优的职业病啊。”，那就是“反应大”这件事。
就算小小事情也“哈？！”地，“什，什么？！”这样，多余地反应大。
一下回到自我意识的时候，感觉有点不好意思呢（笑）。

这样的“声优”这件工作……

想在天空自由飞翔。
想乘上机器人。
想在海中与鲸鱼一起游泳。
想变成男孩子。
想变成公主。
这样的从小时候开始（说不定成年以后也是这样？）就承载上了梦想的工作。
所以我很喜欢声优这份工作，想一直继续下去。

impala

2011-07-25 16:04

た　「ダイエット」　减肥

一直很在意减肥。
女孩子说不定都是这样，“不这么做不行不这么做不行”，一直有这种感觉吧。

之前有尝试过步行和“晚上8点之后什么都不吃”的减肥方法。因为有工作，所以正规生活有点难度，不过，尽管如此也尽力守时！做了很多功夫为减肥而努力。
于是，取得了没有想到的积极效果。
大概因为晚饭吃得早，晚上会很快饿，所以就早睡早起。早起的时间用来步行，然后工作。

结果，竟然减了近6kg的体重。
瘦下来了连自己都明显感觉到。

这样，减肥一旦结束。
然而，刚一停止就一天1kg的补回去了······。
减肥，比起减少体重保持体重难多了——实感的瞬间。
。
最近，在演唱会伴舞老师们的指导下，
一边做可以锻炼身体里筋肉的运动，一边进行各种挑战中。

ち　「チョコレート」　巧克力

会有非~~~~~常想吃巧克力的时候！
板状巧克力的话，我喜欢放在面包上烤来吃。
然后，也很喜欢松露巧克力和纯巧克力。

impala

2011-07-25 16:49

て　「（ゆいコレ）手帳」　（由衣这个）记事本

<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>1、按道理记事的本子一年有一本就好，但是发现了其他可爱的就又会买下。去年买了3本，有1本完全没用过。今年就只买了两本。<DIV p20?>
2、这个是用来记录读过的书或漫画，电影和电视剧的感想的笔记本，重新看的时候就可以回想起那时候的趣味一半有趣，一半害羞。
3、这个是最近在使用的记事本。圆点的地方是日历，根据月份的不同会改变颜色，我想这样，应该不会腻吧？就开始使用了。
4、1个月的流程可以清晰记录浏览的记事本，为了把握这个月全体的流程而使用的记事本。
5、封面是纯黑色的，所以我自己贴上了花朵的水钻❤但是在使用的过程中水钻不断掉落……。
6、这个也是新的。碎花的布料封面，没多想就买下了。打算当做减肥记事本使用的但是还没开始用……。
7、这个，因为想试用一下正方形的笔记本找了很久。这个封面也是纯黑的，所以自己贴上了黑猫贴纸。
8、在洋服店发现的。Pu皮鲜艳的黄色很可爱。本来这个也应该是减肥笔记本来着……。
9、是可以自己填写日期进去的记事本，很大本正好用但是也因为大本用了很长时间，所以封面都花掉了。
10、在“樱桃”那一页也有登场。笔记本，能明白自己在那个时候做些什么，趣味都保存了下来。

impala

2011-07-25 17:22

に　「（ゆいコレ）　ニコニコ」（由衣这个）是微笑

给我微笑的我的小物。

<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>白色的用来玩Monhan，黄色的用来打麻将（笑）。<DIV p20?><DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
这个法式杏仁小圆饼，实际上是蜡烛。点心形状的小物和装饰之类特别可爱对吧❤
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
颜色非常可爱的发圈，方便轻轻地固定头发的时候使用。
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?> <DIV p20?>
这个印章在按下的时候有大爆笑，不知为何这个小狗，看起来像在笑对吧？
<DIV id=img-width p20?>

这个青蛙是橡皮擦，三只青蛙放在一起好可爱♪

impala

2011-07-25 17:26

<DIV p20?> <DIV p20?>
小猪布偶。按它的肚子还会Q~Q~地叫♪
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
有各种post的黑猫酱，光是看着就很有趣。
<DIV id=img-width p20?>

鸭子先生，洗澡的时候有它陪伴，就好像不会厌烦一般的可以一直泡在热水里。
<DIV id=img-width p20?>

一用上音符的话，就会不可思议的变得微笑起来对吧♪
<DIV id=img-width p20?>

无论游戏机、手机还是家电，总之我就喜欢白色的❤这个使用的特别频繁，现在在玩レイトン这个游戏。
<DIV id=img-width p20?>

朋友送的黄杨梳子，好好用的话可以用到老婆婆时的感觉。

impala

2011-07-26 17:09

<DIV p20?>
は　「（ゆいコレ）ハート」　桃心

桃心我也好喜欢。
在店里排列着，不知不觉目光就被吸引了过去。
1、白色的桃心上色彩鲜艳的水钻好喜欢。
2、小号的抱枕❤
情人节的时候为自己用而买的（笑）。
3、环状的耳环，简洁的桃心有简洁的可爱❤
4、心型橡皮擦。要用的话好像很浪费，怎么都使用不了。
5、这个是镜子。是过生日的时候朋友送给我的礼物。透明的部分放入了粉红和透明的水钻，非常女孩子气。
6、一套的项链和戒指。柔和的粉红颜色很好搭配❤
7、有心型装饰的自动铅笔。
8、桃心形状闪闪发光的药盒。倒入维他命，想起来的时候就吃❤

impala

2011-07-27 10:28

<DIV p20?>
ふ　「（ゆいコレ）文房具」（由衣这个是）文具
我很喜欢文具。无论是可爱的，还是实用的，一看到就兴奋不已！特别喜欢笔记本，新笔记本给人无限可能性的感觉，不会太夸张吧？
1、          有点东西要给谁时用起来很便利的纸袋。
2、          画着星空的笔记本。这个是小学时买的。因为太喜欢了，没有使用过一直保存着。
3、          黑猫同盟会的圆珠笔。偶尔会送给朋友和工作人员，要把这只笔送给周围所有的人！！（笑）
4、          很像古老的童话书，非常喜欢红色的封面。
5、          虽然看起来很像信纸，但这实际上也是笔记本。纸页中也有信纸风格的花纹装饰，非常有趣！
6、          书皮，我也很喜欢书皮。特别是在店里挑选的时候很快乐。
7、          封面是乌龟！这样崭新的笔记本（笑）。在这本笔记本里，贴着杂志还有booklet等的摄影时得到的宝丽来照片，一方面是纪念，一方面也知道那个时候穿着什么衣服，非常方便。
8、          这个印章是别人送给我的礼物。好像有萤火虫住在里边对吧❤
9、          这个送了颜色不同的另一本给工作人员，不知道有没有用呢？
10、     这个是拼贴画本子。可以把自己喜欢得放不下的图片做成拼贴画。
11、     木头做的印章，平假名的很少有。字型给人温柔的感觉。
12、     小黑猫深深地吸引了我。
13、     恐龙便签。这个也是从小学生时代开始一直保存着的。我喜欢恐龙，这个色调和绘画的风格也好喜欢剩下了好几张。
14、     被咬了一口的巧克力……也不是是记事本。非常的有趣❤
15、     这个也是拼贴画笔记本，size有点小的。
16、     这是中学的美术课上使用的笔记本。为什么选择了这象形文字一般的花纹，至今也不清楚（笑）。
17、     有照相保存下来的贴纸，贴纸在装饰笔记本的时候就很方便。
18、     南方岛屿上特产的圆珠笔。花色不愧是南国风。
19、     动物形状的磁铁。做成了当月的日历。“啪”地一声贴上，不仅可爱也很方便（笑）。
20、     圆点状的笔记本，翻下去纸的颜色会变化很有趣。
21、     云朵图案的笔记本。大的和小的排在一起，就很像笔记本亲子♪

impala

2011-07-27 11:26

ま　「マカロン」　法式杏仁小甜饼

经常能收到法式杏仁小甜饼，在摄影中它也是登场最多的。
除此以外，松糕和松饼，橘皮果酱我也好喜欢。
其实，我最喜欢的甜食果酱是杏子果酱。杏的发音开头并不是“ま”真是遗憾……。

む　「虫眼鏡」　放大镜

带放大镜出门了。
发现小小的东西，就会一直盯着观察。
可以看到不会注意到的，和平时不同的世界。

impala

2011-07-27 15:43

り　「（ゆいコレ）リボン」　蝴蝶结

收集了很多蝴蝶结。
扎头发的发饰，还有装饰等。很喜欢蝴蝶结的造型。

<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?>
黑底白色的圆圈很可爱的项链。我就是对圆圈没有抵抗力。
<DIV id=img-width p20?>

朋友送给我的生日礼物。我的闪闪发光狂热就是从这里开始的（笑）
<DIV id=img-width p20?>

写实的塑料项链，因为很大个，所以摄影的时候经常用。
<DIV id=img-width p20?>

以蝴蝶和花朵为重点的项链。这个和手链是一套的。很女孩子气很喜欢。
<DIV id=img-width p20?>

黑色水钻发圈。因为是黑色的，所以也不会太闪闪发光很好搭配。
<DIV id=img-width p20?>

这个也是朋友给的。一起去购物的时候，还记得我喜欢这项链盯着看很久就送给我当礼物了。这样的事情真让人高兴对吧?
<DIV id=img-width p20?>

这个是相册。非常喜欢古董的风格。蝴蝶和蝴蝶结是重点。
<DIV id=img-width p20?>

闪闪发光蝴蝶结手镯。非常漂亮的颜色冲击。

impala

2011-07-27 16:18

れ　「レッスン」　Lesson

平时，就不缺保护喉咙的方法。能持续讲好几个小时，能持续叫喊几个小时。
使用好几年的，有蜂胶咽喉糖和蜂蜜。是自然派?
在演唱会之前，锻炼体力也很重要，也有稍微进行一下拉伸和肌肉锻炼。一边唱歌，一边舞蹈练习。
在工作室彩排不断积累，迎接演唱会当天的到来。
<DIV id=img-width p20?>

1)蜂胶糖。吃的时候“松蘑的香味？”还有这种感想（笑）。
2)这个是用来美容也很好的蜂蜜，当然吃也很好，好像放入化妆水和洗发水里很好用。这个已经是第五瓶了。

impala

2011-07-27 16:54

1)圣诞演唱会的休息室里，在彩排开始之前的拉筋热身运动。一直都有做些轻松的热身来进行彩排。

2)彩排用的裙子。因为演唱会的衣装差不多都是裙子，所以彩排也是裙子?
3)工作人员送给大家的礼物的舞蹈鞋，很轻便很好移动。
4)演唱会和见面会时候的T恤，在彩排的时候会穿着。非常的结实，无论洗多少次都不会皱巴巴！（笑）

5)录音机。在作曲的时候大活跃♪偶尔在配音时也会为确认台词使用。

ろ　「（ゆいコレ）ローズ」　（由衣这是）玫瑰
优雅的玫瑰。
然后香味也很棒，很有公主的气氛对吧♪
<DIV id=img-width p20?>

1、玫瑰形状的沐浴剂，花瓣渐渐溶化非常的漂亮。
2、刷牙用的塑料杯。非常的可爱，和樱桃杯子一起买的。
3、有玫瑰花样的手镜。平时并不怎么使用手镜，偶尔用一下很有公主样的感觉。
4、别人送给我的礼物一个小包。金色和粉红组合的玫瑰非常可爱。

impala

2011-07-28 17:02

翻译：“绘画”这里有几张因为装订的问题没有看清楚，我连蒙带猜的翻译了一下：）
——————
<DIV id=img-width p20?>

<DIV p20?> <DIV p20?>
1、              最近喜欢的东西
2、              喜欢海盗风格的帽子❤另房间很有lovely和梦幻的调调。
3、              动物森林，现在的洋服是黄色的俏皮礼服。
4、              巧克力❤演唱会的时候得到了许多。放在面包上烤来吃好好吃。
5、              限定版化妆袋，我就是对“限定”这样的词很没有抵抗力。

<DIV id=img-width p20?>

1、和ゆかり丹（丹：关西腔酱的意思）相同的项链
2、蝴蝶结图案的裙子
3、花朵图案的连衣裙
4、茶色的靴子
5、in 关岛
6、粉红色软绵绵的开衫
7、小花朵图案的裙子
8、V领毛衣
<DIV id=img-width p20?>

1、          这回住在这附近
2、          平常是不会怎么穿的裙子，为什么在关岛穿了（笑）。
3、          快看~❤画着蜜蜂的糕饼，是土产❤
4、          不知为何在关岛有很多，黑色的蝴蝶
5、          （字看不清楚）
6、          圆珠笔的造型很可爱❤
7、是糖果的形状
8、总之景色非常的漂亮，非常的开心~❤
————————————
全书在此已全部翻译完毕了：）

【翻译】 空散步日和

【翻译】空散步日和