| naokisama |
2008-10-30 16:05 |
皆さん心配ありがとう。
だいぶ腫れはひいたけど
まだリンパが痛いです。
歯医者さん曰く「体が戦ってるんですよ」
ってなことで、
頑張れわたしーー！！
多谢大家的关心
肿已经消退很多了
不过淋巴腺还是有点疼
据牙医说"那是你的身体还在(和病菌)做战斗
要加油哦,自己!
さて、sootheのライヴを見てきました。
このブログでも何人かおなじみですね。
津軽三味線の小山流のプリンス小山豊くんや
チーム知花にはおなじみすぎるくらいの松田翔くんがいる
和楽器と洋楽器のバンドですよ。
小山くんの妹さんの五月ちゃんも中国の楽器二胡で参加してます。
另外去看了soothe（组合？）的LIVE
有很多这个博客里熟悉的人呢
津轻三味线小山流的prince小山丰君和与team知花亲密非常的松田翔君都在
是日本乐器和西洋乐器的混合乐队呢
小山君的妹妹五月酱也用中国乐器二胡参加了
いや～久々に見たけど。
上手くなっててちょっとジェラシ～。
すごく刺激になったし、私も頑張ろう思った。
小山くんや翔くんやマネージャーの木下くんとは
中学や高校が一緒だったりで同じ丘で一緒に育ったの。
だからこそ、受ける刺激は人一倍。
呀,好久没见这样的情形了
大家都变得更加熟练了让我好生羡慕
给了我很大的触动,想到自己要更加努力才行
小山君和翔君和他们经理人木下君,和我是初中和高中的校友,在同一个地方长大的
这更让我感受到一倍的刺激
sootheは来月と再来月と2回に渡って中国で公演をします。
上海、南京、マカオ、香港、珠海などなど・・・・。
羨ましいなぁ。私もまた中国いきたいよーーー。
sootheとまわるのもいいかもね～なんて。
soothe将回在下月和下下月两次到中国进行公演
上海、南京、澳门、香港、珠海等等
好羡慕呢,我也想再去去中国啊
和soothe一起巡回也许会是非常棒的旅行呢.....
このところ色んな国のファンのみんなからの書き込み、
とても嬉しい！！ありがとう！！！
いいね～私の歌が海を渡ってるんだぁ。
私ももっと中国語勉強したいな。
近来很多国家的FAN的大家写了很多文字给我
我非常地开心！！谢谢大家！！！
真好哇，我的歌声原来已经穿越了海洋。
我还想好好地学学中国话。
to中国的fans、sootheは非常非常かっこいいから
彼らの演唱会に是非いってみてね！！！
（ちょっとだけ中国語まじり。）
TO中国的fans，soothe是非常棒的，
一定要去参加参加他们的演唱会哟！！！
（嗯，夹杂了一点中国话。）
sootheオフィシャルサイト。
そして
曲や映像はここでチェケラッチョ。
soothe的官方网站
和
歌曲以及影响请在这里点击 |
|