| Saya |
2008-08-02 00:26 |
比較有效的一套區別近義詞的方法
De facto, 這種方法並不限於日本語。偶先基於日本語導入介紹一下，大家在需要的時候可以進一歩推廣
再者，不存在沒有例外的規則，關於理解和解釋的問題請自行處理
而這套規則在使用的時候也可能出現適合不止一條的例子
1. 主観的 vs. 客観的
e.g.: バレる vs. あらわになる
「バレる」帶有明顯的主觀色彩，如「ネタバレ」（發言者認爲這種“顯露”對閲讀者可能有害）
「あらわになる」素客觀性的表達方法，描寫地，不帶感情地敍述了“顯露”一事
2. 具体的 vs. 抽象的
e.g.: カケラ vs. 破片（はへん）
「カケラ」為抽象詞語，意義容易發生延伸，如「記憶のカケラ」（擴張了物理性的“碎片”）
「破片」為具體詞語，指具體一片一片的物理碎片 「鋭い破片」（O）、「鋭いカケラ」（X）
所以「何処へ行くの、あの日」的OP曲「追憶の破片」的後兩字被訓上了（上面特別註明應該讀作的發音）「カケラ」
3. 動作 vs. 状態
e.g.: 寝る（ねる） vs. 眠る（ねむる）
「寝る」表動作
「眠る」表狀態
這pair詞可能比較難分辨，擧個比較特別的例子：
夕べＡ子は彼氏と寝た（因爲「寝る」強調動作，除了本來的意思之外還産生引伸義：昨晩Ａ子和她的男朋友XXOO了）
夕べＡ子は彼氏と眠った（由於「眠る」強調狀態，因此毫不曖昧地：昨晩Ａ子和她的男朋友一起ZZzzzzzz了）
補充：借助現在時表意志的作用可能比較好區分
狀態詞一般素不能表意志（某人想怎樣怎樣做）的
わたし、寝る（O）
わたし、眠る（X）
わたし、眠っていた（O）
Et, 順便要説一下的素，因爲歴史原因，意味相近的一套詞語當中，
漢語（指來源於古漢語並定著在日本語中的詞語）
往往表示抽象意義，比較有書面色彩
外來語（主要素外來音譯詞，包括近代傳入的漢語在内，通常用片假名書寫）
一般表示具體的意義，指某一種特定的事物或行爲 |
|