再求翻译，谢谢了！

ジャメイカ！

子供が自由に旗に絵を描いてた。
昨日四川に募金をしました。
世界ではいろんなことが起こって人は
それぞれの運命を辿るけど
私は私で、目の前のできることを一生懸命に
こなしていきたい。
たとえそれが小さなことでもね。

5月11日はBob Marleyの命日でしたね。
私は彼とこの世を10日だけ共有したんです。
１９８１年の出来事。

代々木公園のジャマイカフェス。
「Island Moments」や「Island Dancer」
（両方アイランドやん。。）のジャケットも撮って
くださった大好きな写真家仁礼博さんの写真展も。
このＨＰの写真も仁礼さんね。
ご本人にもお会いできました。
仁礼さんの写真は心がすごく好きなのです。

ワンラヴ。

投稿日 2008年5月17日 (土) | 個別ページ | コメント (2)

LM	2008-05-19 17:37
谢谢上次为我翻译的 keridiya 这次也请大家翻译一下，送上她一首歌

xianzhao	2008-05-19 19:47
偶也看不懂ＴＡＴ这可爱的萝莉正在画什么东东呢？ [s:21]

飞星追月

2008-05-19 20:30

孩子们随意的在旗子上画着画
我昨天向四川捐了一些钱
这个世界总是发生着各种各样的事情，而人们只能顺着彼此的命运前进
我只是我，但应该努力去做一些自己能做到的事情
即使那只是件微不足道的事情

5月11日是Bob Marley的忌辰。
我们在这个世界上共度的时间只有10天
那是1981年的事情了

代々木公園のジャマイカフェス。
「Island Moments」や「Island Dancer」
（両方アイランドやん。。）のジャケットも撮って (片假一个都不认识~~~~~~)
参加了非常喜欢的摄影家仁礼博先生的摄影展
这个HP的照片也是仁礼先生拍摄的
而且还遇到了本人
我打心里喜欢仁礼先生的照片（也或许是这样？“仁礼先生的照片似乎非常的喜欢心“？好奇怪的感觉~~~~~~~~）

=========================================
嘛……大概就这个意思啦~~~~~~~~~~~~

那LOLI的画……我只认出个PEACE（不会写地震所以拿“地方”代替？）
还有~~~那个~~~那个~~~~5.12？（什么？你说是7？呃~~~~好像是这样的~~~~）

xianzhao	2008-05-19 20:56
感谢飞酱的译文～～对呢，在无奈中只能做些能做的事了．．．

飞星追月	2008-05-19 21:34
俺只是看这帖子一下午没人回担心LZ是不是急用译的不好而且可能存在诸多错误，请见谅 [s:41]

LM	2008-05-20 10:12
太谢谢楼上了，有了前面那一段，已经很高兴了，帮助很大。后面的猜测真好，谢谢谁看到再给翻译一遍完整，准确的吧，就当日语讨论了

dxinyi

2008-05-22 07:56

私は私で、目の前のできることを一生懸命に
こなしていきたい。
====================================
这个...感觉上翻译成"我呢,现在只想拼命的处理好自己能做的事情."这样会比较通俗点.

然后下面的两个片假名:
（両方アイランドやん。。）のジャケットも撮って

第一个是ISLAND,就是岛的意思.第二个,.第二个应该是JACKET,就是大衣啦.

LM	2008-05-22 18:58
ジャメイカ！标题是什么意思

keridiya	2008-05-22 19:46
ジャメイカ--牙买加，国家的名字还有ジャケット这里是专辑封面的意思...大衣... [s:17]

飞星追月	2008-05-22 20:12
我特佩服日本对外来语的片假标注其佩服程度可比对我国谐音的程度我说他们有空一个个拼出来为什么就不能COPY原文下来…… 而且片假写起来感觉也很爽……太爽了=皿=#

dxinyi	2008-05-23 07:31
引用ジャメイカ--牙买加，国家的名字还有ジャケット这里是专辑封面的意思...大衣... .....果然..我就想过我是翻译错了的...orz\|\|\| 因为看不出前文跟后语有什么关系...所以才加上"应该"二字.. 嗯..学习到了..