| Saya |
2008-03-12 21:57 |
[原創] 簡要發音指導
(修改了，有一些補充)
給長期生活在英語國家的某人寫的，所以羅馬字用得比較多
只素知識性的簡單總結以及一些原則性的指導，毫無疑問的，模仿日本人才素正道
&，一時三刻寫出來的難免會有紕漏，請各位跟貼補充和指正
偶們常用的羅馬字素黑本式羅馬字，除了作爲助詞的「は」（詳見下文）之外其他都按照五十音圖來對應，但發音並不完全如此
單發假名篇：
1.
u避免豬嘴（很多大語言的豬嘴度不小，當心），豬嘴和不豬嘴的差別在su上面尤其明顯
e模仿英語即可，要避免歐陸式的/ɛ/
2.
shi不素漢語拼音"xi"，更不素卷舌，一開始可以嘗試舌頭頂下齒齦再發"xi"
關鍵素讓幾乎所有氣流擦過舌面
chi類似，可以在"qi"的基礎上改出來
3.
fu (hu) 首先不能豬嘴，然後要注意控制噴氣強度要弱於英文的/f/，感覺在/f/和/h/之間
4.
ra行 (ra/ri/ru/re/ro) 可以發成 (la/li/lu/le/lo)，日文沒有l音不會導致混亂
但之所以寫成r而不素l，那素因爲這個音其實素單顫音，發音的時候舌頭會由外到内快速擦過上顎
注意避免變成多顫音，否則雖然意思明白，但會顯得發怒或被誤認爲暴走族
5.
片假名中有一些專門爲了拼寫外來語的組合，使用小的a行假名表示省去前一個假名本來的元音，稱爲合拗音如：
デイ（大イ）發音dei
ディ（小ィ）中，de本來的元音e省去，發音di而非dei
組合篇：
1. 古語殘留
「は」作爲助詞的時候發wa，如「わたしは」
「を」在現代文中只作爲助詞黏附在其他成分後面，發o但寫作wo，如「わたしを」
「へ」作爲助詞黏附的時候發音e，如「彼方へ」
2.
作爲一個語素結尾的「す」、「く」會丟失元音變成/s/, /k/等，如：
「話すこと」(hanas(u)koto) (「話す」素一個單獨的單詞)
「…です」(des(u))之類 (結尾)
3.
促音小「っ」只出現在清的塞音，擦音，塞擦音前面 (ka行，sa行，ta行，pa行)
羅馬字方法為雙寫後面的輔音字母 (tsu例外，ttsu)
sa行前面的話，在促音的時間片内擦音送氣，舉例（括號内表示時刻）如：
あっさり(assari)
(0.0) a短縮化 (約0.5~0.8) s～一單位長度 (1.8) sa一單位長度
(2.8) ri一單位長度 (3.8)
不論任何性質的假名，原則上必須要發足一份時間，只有促音前較短：
お母さん（okaasan）
(0.0) o一單位長度 (1.0) kaa兩單位長度 (3.0) san兩單位長度 (5.0)
きっかけ（kikkake）
(0.0) ki短縮化 (約0.5~0.8) 阻塞ka的氣流，無聲
(1.8) ka一單位長度 (2.8) ke一單位長度 (3.8)
4.
n的發音在語音學上有多種，不過其實規則並不複雜
“盡量將就後一個輔音的口型以方便發音”即可
當中比較明顯的有p行和b行，需要注意如：
「あんぷ」在實際發音中素ampu，道理類似於西方語言基本不可能出現"inp"和"inb"
5.
e段後面出現的i在絕大多數情況下表示e的長音，o後面的u亦然
除非處於不同的語法成分中如：
映画(eiga)：拉長e
追う(ou)：動詞，這裡的o在詞根中，u在詞尾中，變形的時候u可能消失，必須分開發音
個別情況下可能e後跟e或者o後跟o表示拉長，數量極少需要死記，如：
遠い(tooi)：形容詞，to和o都在詞根中，i素詞尾
6.
a行不帶輔音，在同一語法成分内可以跟前面的音拼在一起但長度必須保持，如：
ワイン(wain)
(0.0) wai兩單位長度 (2.0) 鼻音n一單位長度 (3.0)
這個單詞一個音節長達三個單位，因而鼻音明顯分離，一般不會出現這種情況
7.
如説話需要斷句（比如句子過長的時候），必須放在代詞後面如：
わたしはフリッツです（這句比較短，一般不需要斷）
○ watashiwa/furittsudesu
☓ watashi/wafurittsudesu
此外就素盡量將同一個意思層次的放在一起
8.
一部分單詞的“清塞音/擦音+弱元音+清塞音”組合中弱元音有可能消失，但發音長度必須保持
如「好き」變成s(u)ki，但s和ki的長度要基本一致，否則會被認爲素「スキー」(skii)
此條並非一定要掌握，但絕對不能跟促音（小「っ」）混淆
* 日語中
清塞音有カ行/k/，タ行/t/，パ行/p/
清擦音有サ行/s/以及「シ」的輔音/ɕ/
清塞擦音有「チ」的輔音/ʨ/，弱元音有い和う
9. 清塞音的送氣與否問題以及濁音
送氣清音：輔音部分不振動聲帶而伴有強烈噴氣，如漢語“他”的t，英語pear的p
不送氣清音：輔音部分同樣不振動聲帶，但噴氣微弱，如漢語“哥”的g，英語speak的p
濁音：輔音部分震動聲帶，噴氣微弱，漢語沒有濁音，英語例子有data的d
日語中三者都有出現：
1) 加濁點的必須使用濁音，要多加注意，但也不必濁化強烈得像歐洲語言
2) 一般出現在單詞頭部發送氣音，非頭部往往發非送氣音，但送氣音也並非不可
這就素「…ですか」(desuka)在漢人耳中像「desuga」的原因，但歐洲人不會有這個疑問
de要像英語，不可發成漢語拼音"de"
ka雖然最好像漢語拼音"ga"，但"ka"也可以
10. 重視口語的學習者要注意音調，同時注意某些語法結構可能改變單詞原有音調
11. 連濁現象相當不好掌握，一開始最好作爲單詞死記，漸漸就會開始發現一些規律，如hiragana和katakana |
|