音樂模式 電郵登入 服務器登入 個人空間 最新帖子 精华区 論壇服務 会员列表 统计排行 搜索 帮助
  • 7028阅读
  • 3回复

【翻译】访谈 8年ぶりの水着・意外なマイブーム…プライベートを...

楼层直达
级别: 大天使
发帖
424
黑猫货币
785
由衣威光
195
黑貓饭卡
0
人气声优堀江由衣 9月20日同步发售了《堀江由衣精选演唱会 ~由衣与时间窃贼~》的DVD和蓝光影碟。modelpress(注1)对她进行了专访 无论是对这场演唱会的蓝光和DVD的感想 还是10多年歌手活动的各种回忆 甚至是个人生活的方面进行了提问。
  
     Part1 堀江由衣演唱会的蓝光与DVD发售
----(演唱会的DVD和蓝光)恭喜发售 能告诉我们现在的心情如何么?

堀江:虽然演唱会是3月16日和17日进行的 但2天的演唱会的内容是完全不同的 对能否万无一失的完成2场演唱会的演出之前是十分担心的。现在能顺利平安的完成演唱会并且成功发卖演唱会的蓝光和DVD影碟感到十分高兴。如果用招待制的方式来开这场演唱会的话就能够见到更多其他不同层次的观众 想到这种方式能接触到更多其他的观众我就感到由衷的高兴。

---- 满载着非常多的回忆的演唱会呢。(整场的)演出也非常的考究 其中最执着的部分是什么?

堀江:无论是从观众席的哪个角落 都能感到在特等席观看演唱会的感受。特别是第一天(3月16日)乘着自行车和花车在会场中环绕 想让(观众)无论从哪里都能够对于演唱会乐在其中是最大的目标。

---- 那么 其中最印象深刻的歌曲是?

堀江:「JET!!」和「心晴れて 夜も明けて」留下的印象最深刻。特别是「JET!!」因为是边骑着自行车边唱歌 比想象中更加困难。为了能够保持平衡 脚下就必须非常用力 但渐渐地大腿内侧也变的微微颤抖起来。(怕摔倒在台上 zyc吐槽你就是真摔了也是天然呆的体现没啥的 笑)

---- 原来是这样的。(笑)其他还有什么有趣的事情么?

堀江:比如将电池放入皮箱的场面 实际因为尺寸的问题没有时间解决(应该是将皮箱大小的电池放入皮箱中)但又要让观众席上的观众看到这个放入皮箱的细节。所以在怎么样才能让观众看清楚的问题上花了非常多的精力。虽然只是看似微不足道的细节问题但仍旧执着的进行创作 直到最后仍在烦恼。(最后采取了放进口袋的方式 注2)

---- 关于(舞台上的)演出是做了怎么样的考虑呢?

堀江:头脑当中浮现出印象的情况比较的多呢。以这次的演唱会为例 在舞台中央与动物们载歌载舞的曲目就完全是依靠前期脑海中浮现出的灵感:在森林中月光的照耀下 动物们汇聚一堂 在一起跳舞的场面。为了能够实现这样的设想 所以这次演唱会的伴舞演员们就都是以动物的形象来参与演出的 将以这种方式完成的场景 按照顺序互相串联起来就形成了这次故事的完整主线。

---- 舞台上的表演就是这么来完成的 听说这次的DVD 导读册和特典影片的制作中也花了相当大的心思

堀江:的确是这样的。为了能够让没有参加过以前演唱会的观众们也能够明白登场的角色的情况就附带了拥有详细解说的“字典”。(字典的)设计风格参考了古书店里成列的商品的样子。即便就是只有这一册书也能使得读者对这样演唱会乐在其中。
    
     关于特典影片加入了制作花絮和彩排的影片 评论音轨是后期才加上去的 所以就显得有点满腹牢骚 大倒苦水的感觉。(笑 zyc吐槽:其实你只是故意卖萌而已…… 比如狗日的制作访谈里在水7和都筑真纪面前不也以发牢骚为名恶意卖萌么…… 以后有时间再挖出来给你一一曝光)果然现在再回过头去看当初在后台纪录下来的影片 回想起了很多很糟糕的回忆使得很多内心当中的实话都不经意间曝光出来:“这个比想象中还可怕啊!” “这台花车其实晃得很厉害啊!”之类的(zyc:喂喂~~)

     Part2 时隔8年的泳装 出人意料的陷入热潮 浅谈关于私生活(其实只是化妆和美容方面的不要有过度的期待)

     专访中的堀江由衣
---- 非常珍贵的影片。(笑)我们换个话题 现在开始问些有关堀江小姐的私生活方面的问题。今年夏天 去了夏威夷呢 感觉怎么样?

堀江:其实我是第一次去哟!不仅有海还有自然风光还能购物哟 “简直就是女生的天堂啊!”我就是这么想的。虽然是为了12月25日发售的演唱会的蓝光和DVD的拍摄工作而去的 但拍摄的部分非常顺利的就结束了 所以个人(游玩的)时间就剩了很多。所以就和工作人员的大伙一起去了Ala Moana Center(注3)和Whole Foods Market(注4)买了很多天然食品和天然化妆品。
    
---- 下海游泳了么?

堀江:游了。所以去之前特意在日本买了泳衣(脸红)

---- 是这样啊!那是什么样式的泳衣呢?(zyc:泥垢了…… 下次要这么玩请务必带上我!)

堀江:因为想尽量不露出皮肤 所以就选了带裙子的比基尼泳装。是带红色格子的式样。因为最近的泳装都是让人要惊呼“究竟是谁穿这样的?”的极细带子的比基尼 所以找到适合自己的花了很多的时间。(笑 zyc:其实你有乐在其中吧)因为实在是露得太多了感到很害羞 所以还在泳衣外面套了件长袖的T恤 才入海游泳的。在海里游泳也隔了7 8年了 果然非常开心啊。

---- (在)夏威夷相当享受一番呢。那么在日本的时候有神马关于夏天的回忆么?

堀江:在日本 非常有夏天的感觉事情没怎么做呢(因为工作)。但最近去尝试了下Batting Center(注5)由于太开心了 空余时间就已经去了2次了。开始20个球里只能击中2 3次 但渐渐的命中率就提高了。 偶然也能打出本垒打了
既能够运动 也能缓解压力。绝对很不错呢 击球少女。总觉得会引发新的热潮呢。(笑 zyc:天使蛋野球部就是这么来的么?)

---- 那还有其他最近很热衷的事物么?

堀江:还是和以前一样看了不少漫画呢。最近对《高校出道》的续篇相当热衷。还有就是《俺物语!!》也感到十分喜欢。虽然两者都是河原和音(注6)老师的作品 但都十分既让人为之捏着一把汗又感到很有趣的作品 (zyc:好想急死你那样的么?)很值得推荐给大家哟。


     Part3 探求美丽的秘密

---- 说到堀江小姐 给人的印象就是有着漂亮的洁白皮肤 有神马皮肤保养的秘诀么?

堀江:谢谢 但在夏威夷的时候稍微有点被晒黑了呢 虽然涂了SPF100的强力防晒霜 但是还是抵抗不了夏威夷的日光…。所以在晒后防护上下了很大力气。有吃维他命C。因为听说晒后肌肤会干燥,不但有使用在夏威夷购买的护肤油,也有注意保持皮肤湿润。

---- 原来是这样 那么其他还有什么个人比较推崇的美容方法么?

堀江:其实(我)不是特别关心美容的类型。(zyc:天然黑!)但是 最近有使用的是木头做材料制作的面部按摩滚轮。虽然有一点贵,但大出血了。(笑)

---- 那么效果如何?

堀江:因为还是带有磁石的,所以在肩膀上滚也很舒服~~虽然有点贵但效果很好(笑)。用在脸上 手上 腿上,全身用都很好。

zyc:美容这段很大程度上就以羚桑之前简要翻译的部分为主体 本人只是略加修改 这里要感谢羚桑 m(_ _)m

     结束语

---- 那么请说一句对于想要实现自己梦想的女生们的祝愿

堀江:我认为相信自己是很重要的。无论是想要做什么或者想要成为怎么样的人 请先相信自己的梦想。那样的话 我认为就能离梦想成真稍微接近了一点。

---- 最后 请对黑猫们说一句(zyc:嘛 毕竟是发在lya的版本称呼上 对吧 大家懂的)

堀江:虽然有很多风格变换的演出 不可思议的事件也层出不穷的演唱会。但这也是充满了诚意与执着的作品 只要来看了就会感到十分高兴。

---- 非常感谢

无论是作为声优还是歌手一直对洗衣粉的呼声有求必应的堀江小姐 即便只是在(这次的)访谈中也让这次演唱会“无论从哪里看这场演唱会都会很高兴”的主旨热情好客的爆发了出来(modelpress)



注1:モデルプレス(modelpress)は、株式会社ネットネイティブの運営によるウェブサイト。日本最大級のファッションニュースサイトで、13歳から37歳までの女性を主要な受容ターゲットに定めている
嘛 网站的运营公司就懒得翻了有兴趣请求助唯基百科 日本最大的时尚方面的新闻网站 受众层主体是13岁到37岁女性(17岁你自身也是受众呢~)

注2:由于这个场景是第二天冒险4演唱会的重要伏笔 请参考我另外篇翻译的访谈 堀江由衣『ベストライブ~由衣と时间泥棒~』インタビュー

注3:アラモアナセンター(Ala Moana Center) は、アメリカ合衆国ハワイ州ホノルルにあるショッピングセンターである 阿拉莫阿那中心是位于美国夏威夷州檀香山市的一座大型商场,店面面积约195,000平方米。该中心是夏威夷州最大的商场,美国最大的商场之一以及世界最大的露天商场。1990年代的扩建几乎完全以当时大规模涌入夏威夷的日本游客为目标,因而商场的顾客中来自日本的游客所占比重最大,商场的旅游手册都有日文版。

注4:ホールフーズ マーケット(Whole Foods Market)は、テキサス州 オースティンを本拠とする、アメリカ合衆国のグロサリー ストア(食料品スーパーマーケット)チェーンである。美国的连锁食品超市

注5:バッティングセンター(Batting Center)とは、機械から発射されるボールを打つことにより、野球やソフトボールのバッティングを行う娯楽施設である。击球中心 模拟棒球(女子的话是垒球)的击球员在比赛中击球的娱乐设施

注6:河原 和音(かわはら かずね、1972年3月11日 - )は、日本の女性漫画家。北海道滝川市出身。血液型はA型
由衣很中意的女性漫画家 那2部作品都尚未动画化过 但都是不善于表达自己情感的运动系男主(也有女主) 改变自己的恋爱故事 貌似都是17岁擅长的角色有机会的动画化的话~~ 呵呵 有合作可能啊~ 其中『高校デビュー』还被改编成电影过
少女漫画家の中でも、キャラクターの独特の心理描写と大胆な物語構成に定評がある

嘛 这篇是完全我自己原创的当时翻译得好累……
级别: 大天使
发帖
424
黑猫货币
785
由衣威光
195
黑貓饭卡
0
只看该作者 沙发  发表于: 2013-11-16
翻译问题请轻拍 嘛 以后再翻个啥呢 恩……
级别: 黑猫神
发帖
3728
黑猫货币
6058
由衣威光
3558
黑貓饭卡
1737
只看该作者 板凳  发表于: 2013-11-16
感謝勞苦用心翻譯...


(喔...好多字..)


--

级别: 黑猫神
发帖
180
黑猫货币
502
由衣威光
106
黑貓饭卡
0
只看该作者 3楼 发表于: 2013-11-19
太感謝翻譯!!
快速回复

限255 字节
 
认证码:
验证问题:
上一个 下一个