【翻译】由衣的twitter翻译~

先从9月19日开始，之前的看待补完~：）

9月19日
由衣：哎呀？今天休息日？？σ(^_^ )祝大家有个快乐的休息日~♪

由衣：等会还有彩排♪(^-^)/但是很想睡就喝了咖啡♪顺带一提是拿铁♪

工作人员：大家好♪面向集会的最终调整喵♪HO酱、ASL会穿着T恤努力加油喵。

由衣：明天终于快来临了！黑猫集会！(^-^)/大家注意交通安全高高兴兴来参加涅♪

由衣：那么，为了明天的准备要早睡♪明天一睁眼睛就是17岁吗（笑）

9月20日

由衣：大家、收到了许多来自大家的生日祝福真是十分感谢♪♪( ´▽｀)非、常非常的开心♪今天的黑猫集会也要加油♪要变成为大家一起参与的见面会…（笑）多多指教♪

Horieyui_staff：终于明天就是黑猫集会Vol.11-中心是何人？了呢！中心到底是谁呢？之后，大家会场请不要和武道馆弄错了♪

由衣：开始了哟-！

由衣：第11回的黑猫集会，圆满结束-♪来到会场的各位，真是十分感谢♪虽然是我什么都没有做崭新的见面会，感觉如何呢？（笑）被选中的大家真是十分有趣吓了一大跳（笑）十分感谢大家的热情与鼓舞♪

9月21日
由衣：大家，台风不要紧吧？(>_<)我已经有了走路的觉悟，还是有的士可以乘坐！大家也请注意天气-！
9月22日

由衣：今天东京的天气真好♪我，堀江由衣的新专辑已经决定了♪有了把专辑的制作日记一点一点微薄发出来的念头♪♪( ´▽｀)
tanakarie（田中理惠）：( ´ ▽ ` )ﾉ由衣酱～☆发售的话我要买☆

由衣 ：啊哈哈♪谢谢（笑）也为能让理惠酱喜欢，要加油～♪(*^_^*)
由衣：呼-♪小小休息一下♪( ´▽｀)

9月23日
由衣：换乘了错误的电车，还是不动摇地一副LOOK(´･_･`)最初开始就打算坐这趟电车…向这样的一副表情努力(´･_･`)

9月23
由衣：蜜瓜面包太好吃了(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))有巧克力作馅♪
由衣：唔~嗯(~_~;)空闲的时间想买冬天的夹克？大衣？…冬天的衣物真贵…
由衣：但是！这个程度是应该可以温暖过冬的…！(>_<)
9月24
由衣：东京是 blue sky的大晴天哟♪( ´▽｀)
由衣：生日收到了很多的微博、来信、生日卡片和礼物，真的是收到了很多(>_<)即高兴，又有点感觉抱歉不好意思…非常感谢！心情很愉快♪(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))害羞羞
9月25
由衣：啊呀？不知不觉云层多了起来σ(^_^;)
由衣：穿了带流苏的靴子，走起来流苏就莎莎的动（笑）啊哈哈~♪( ´▽｀)
专辑制作日记：专辑第1曲的录音呐哦♪(^-^)/是浅野桑急速为我作词的♪是什么样的歌曲暂时还是秘密♪录了很多和声♪总势有16个HO酱（笑）
9月26
由衣：啊！下雨了？！((((；ﾟДﾟ)))))))哈哇哇
由衣：结果，下雨不要紧了♪这时候好凉气(￣◇￣;)
9月27
由衣：中午就吃早上剩下的面包吧（＾∇＾）就这样决定了！
由衣：新靴子还不是很习惯(>_<)
由衣：哈Σ（ﾟдﾟlll）睡觉的准备已经做完了！现在睡觉吗…不！还很早？！
9月28
由衣：能从IPHONE看主页真幸福…( ´ ▽ ` )ﾉASL的照片，我有一点不好意思（笑）RT 对了对了，虽然从大盛况的ASL已经经过1个月了，在HP的插图中还是放了ASL的图片-♪（工作人员岩崎）

引用

引用楼主impala于2011-10-08 16:46发表的 【翻译】由衣的twitter翻译~ :
9月23日
由衣：换乘了错误的电车，还是不动摇地一副LOOK(´･_･`)最初开始就打算坐这趟电车…向这样的一副表情努力(´･_･`)

這個不明白呀~

换乘路线的时候搭错了电车，还是一副冷静不动摇的表情，向最初就打算坐这趟列车（其实坐错车了）的表情努力。
由衣用的就是英文LOOK的日文读音~
哪里不明白呢？？^^~

9月28
由衣：谁来~谁来~工作人员的姐姐～( ´θ｀)ノProfile那里有个回HP的连接？感觉好像比较好♪以上是业务联系（笑）
由衣：最近非常谜豆腐沾盐来吃♪( ´ ▽ ` )ﾉ正在吃♪
9月29
kon_chin @kuronekounion：请用盐+橄榄油一起吃试试看！盐海带+橄榄油也很美味d(^_^o)
由衣：橄榄油吗♪♪( ´▽｀)好像很美味♪
由衣：看了猫神八百万的最终回~♪真是让人感动与温柔的一话♪( ´▽｀)见面会请多多指教♪
9月30
由衣：日晒好热ヽ(￣д￣;)ノ吃惊（笑）
工作人员：大家好♪德岛 眉山rope way向导广播9月23（星期六）-10月7（星期五）由HO酱担当。详细请看这里http://www.machiasobi.com/住在附近的各位与旅行的各位敬请收听一下路线状况♪喵
由衣：好久没有像这样弄清路线过了
专辑制作日记：录音♪大家都一起决定减肥的话，小吃就是腌制菜品（笑）
专辑制作日记：注意到比平时喉咙要更干（笑）
专辑制作日记：然后再生日的时候收到的，小小便携的体重计今天带在身边，等会要好好计量一下ヽ(￣д￣;)ノ
专辑制作日记：已经称过体重了… 一、一定是身上穿着衣物的关系((((；ﾟДﾟ)))))))
（翻译：称量结果肯定不太好，哈哈）
10月1
由衣：今天是猫神八百万的见面会♪来场的各位请注意交通安全～( ´ ▽ ` )ﾉ是第一次去的场所吗？真期待♪请多多指教♪
由衣：本来想点豆奶拿铁，说出口的却是奶茶拿铁（笑）我的滑舌…（笑）奶茶拿铁很好喝♪♪( ´▽｀)什么都不要紧了~♪
（翻译：奶茶拿铁热量比较大，对减肥不宜）
由衣：猫神八百万的见面会，圆满结束♪与作品同样温柔的到场的各位，真是十分开心♪(*^_^*)非常感谢♪和户松桑一起见面会还是第一次，非常的快乐ー♪( ´▽｀)连歌都有机会一起唱了♪唔呋呋♪
10月2
horieyui_staff（工作人员）：大家好！从今天开始就是10月了，更新了【今月的HO酱】♪可以从HP的new那里连接到special页面看哟-。（工作人员岩崎）
由衣：就说就说♪( ´ ▽ ` )ﾉ
由衣：今天是DOG DAYS的见面会♪昨天是猫今天是狗（笑）哪边都好喜欢♪( ´▽｀)
工作人员：大家好♪就像HO酱和大家的微博，今天是DOG DAYS的见面会。到场的各位请注意喵♪
由衣：准备中♪…会不会吃太多？(´･_･`)
由衣：DOG DAYS的见面会，圆满结束ー♪( ´▽｀)来场的各位，真是十分感谢♪怎么说，真是十分豪华的见面会对吧♪各位工作人员和我们都配合的很好十分尽兴（笑）大家热情高涨实在是很开心的一场见面会♪
由衣：第一次演唱了ミルヒちゃん的《きっと恋をしている》好紧张(>_<)但是各位，都让人感觉好温暖好开心♪都是托对ミルヒちゃん关爱之情的福~♪大家的和声也渐渐上手了…有被大家追赶撵上高音的感觉…（笑）十分感谢！
10月3
由衣：是奶茶哦♪♪( ´▽｀)
由衣：啊！和浅野桑在学院祭有talk show哟♪见面会好多好快乐♪（＾∇＾）
工作人员：早上好♪11月5日（星期六），会和浅野桑一起在法政大学学院祭上talk show。应募方法等请看这里——》
http://hoseivoicecast.web.fc2.com/index.html  或者
http://ameblo.jp/hosei-voicecast-project/
方便的各位请务必喵♪
工作人员：本日的第2回♪“怎么还没有有关日历的微博？”这么想的各位，久等了。大家日历已经到了10月份对吧？要说10月的话就是万圣节♪在这一个月里有两个HO酱存在的感觉喵♪早上，照镜子的时候发现变成了HO酱一样的脸那可真好呐…喵！

工作人员：大家好♪德岛 眉山rope way向导广播9月23（星期六）-10月7（星期五）由HO酱担当。详细请看这里http://www.machiasobi.com/住在附近的各位与旅行的各位敬请收听一下路线状况♪喵
由衣：好久没有像这样弄清路线过了

這裡的吊車聲音担当,是動畫"學美向前衝"的女主角,天宮學美 (即是由衣)
而由衣回答的那句日文,是片中的口頭禪,在吊車的廣播也有,所以由衣應該是想表達很久都沒有說這一句話了的意思
這片段在youtube也有(日本人拍的,回家給你pm)

知道了^^~
__________________

10月4
由衣：新的《君に届け》很有趣♪呼～♪( ´▽｀)
由衣：有加入《FAIRY TAIL》哟♪也有bingo哟-♪呣呋呋♪详细在这段时间的天使蛋中说♪( ´▽｀)
10月5
由衣：颤抖颤抖！好冷哦((((；ﾟДﾟ)))))))急速变冷了！然后在电车中还是很热哦（笑）。
由衣：《ペルソナ４》快要开始了♪在TBSピングドラム节目之前♪ペルソナ４非常有趣又帅气♪(^-^)/很喜欢千枝酱能动画化真是太好了♪
10月6
由衣：在路上走着，有个可爱的女生给了我蛋糕♪美好的1天呐啊～♪( ´▽｀)
horieyui_staff：早上好！堀江由衣的HP「radio > photo topics 」更新了~。今回是天使蛋那两人来作嘉宾时的照片☆
http://www.starchild.co.jp/artist/horie/radio/phot.html
选择ゆいかおり 2度登场
由衣：哦哦♪
由衣：ペルソナ４根据播放不同，从今天开始了♪我觉得第一集非常的有趣♪敬请期待(^-^)/
10月7
由衣：看了朋友的小婴儿♪把TA弄哭了～♪( ´▽｀)
由衣：今天有ペルソナ４和ピングドラム两集♪非常期待♪呋哈哈哈ψ(｀∇´)ψ
由衣：很快了♪( ´▽｀)
由衣：好像大家反应都看了ペルソナ４和ピングドラム，谢谢♪感想之后再说，首先是华丽的午餐～(^-^)/因为想吃キッシュ（用鸡蛋和奶油做的法式烤饼）而去找了，不经意就变成了华丽的午餐（笑）。

10月8
由衣：被人说千枝酱很可爱，真是好高兴♪千枝酱真的是好可爱！直率又开朗，我也很喜欢♪( ´ ▽ ` )ﾉ非常喜欢的一集~♪
10月9
由衣：收到了奶油面包的土特产♪( ´▽｀)大口吃♪
10月10
由衣：天气真好♪今天的刘海很短（笑）
由衣：啊！刘海并不止是今天很短而已（笑）摄影的时候稍微剪短了一些(^-^)/而后，肚子饿了…
10月11
由衣：非常轻松度过的一天-♪但是好像穿太多了σ(^_^;)
由衣：已经是这时候了(>_<)今天不知为何，时间的流逝很古怪的一天呐啊~…刘海，努力用帽子遮起来（笑）
由衣：明天也要加油-！哦-！( ´ ▽ ` )ﾉ
10月12
由衣：呼啊~真好的天气♪( ´ ▽ ` )有点穿太多了吗？σ(^_^;)预防感冒！
由衣：然后天黑了就好冷哦((((；ﾟДﾟ)))今天在最后的工作里说了很多-！＼(^o^)／呋唔…

10月13
由衣：今天穿了七分袖♪与气温合适吗？现在倒是很舒适呐♪♪( ´▽｀)
工作人员的专辑制作日记：在和贩卖策略某法人商谈中！好像可以在大家都很期待的店铺开展(･∀･)详细暂时保密…！？（工作人员岩崎）
由衣：什么什么？！（笑）
10月14
由衣：今天穿了不知在什么时间穿着才好的，半袖针织衫(￣^￣)ゞ现在，有点热（笑）。
专辑制作日记：录音♪( ´▽｀)创作インモラリスト的清龟人桑，为我创作了新曲-！
专辑制作日记：清桑的曲子，好厉害！和インモラリスト完全不同的气氛，天才爆发♪( ´▽｀)真是非常棒的曲子，敬请期待♪
专辑制作日记：但是要唱的话可真够呛～(｡-_-｡)一边吃着日式泡菜一边加油！
由衣：久违了的闷热(｡-_-｡)润、湿润就好！

10月15
由衣：明天是ツインエンジェル的见面会♪要赶紧准备衣服♪( ´▽｀)
10月16
工作人员：大家好♪今天是ツインエンジェル的见面会♪参加的各位请注意交通。…有一点闷热喵…
由衣：ツインエンジェル的见面会圆满结束了♪非常感谢各位♪真是一个非常欢乐的见面会♪テスラちゃん好可爱♪( ´▽｀)越看越可爱…不可思议的存在♪
10月17
由衣：差点摔倒了ー(>_<)因为反应的快，在旁边人看来就像一个女生在地上快速滑进了一下吧（笑）
由衣：白巧克力摩卡咖啡♪( ´▽｀)甜甜的被治愈了♪并没有什么大受伤，双手两膝都擦破了(>_<)因为在宇宙间飞舞啊~我（笑）
10月18
工作人员：大家好♪…HO酱！不要紧吧！说来…宇宙间飞舞好厉害…喵…。走路的时候请注意喵。
由衣：中午吃什么呢？σ(^_^;)エルチキ三明治吧？（翻译：一种放了三种肉的三明治）
由衣：唔呣呣~好想睡～(>_<)不可以！还有事情要做…！
由衣：ふええ～…ヽ(´o｀；要去…洗脸才行了…啪嗒。（翻译：抵不住睡意头搭在桌子上的声音）
由衣：起来了(^-^)/微博的壁纸因为操作错误变成了这个样子（笑）雪山闪闪发光！
由衣：唔-呣！好像有近路！ψ(｀∇´)ψ