音樂模式 電郵登入 服務器登入 個人空間 最新帖子 精华区 論壇服務 会员列表 统计排行 搜索 帮助
  • 15535阅读
  • 45回复

【翻译】ほっちゃん在twitter的暑假特别企划【夏之一問一答祭』2011年7月20日開始

楼层直达
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 20楼 发表于: 2011-08-20
回 18楼(0000) 的帖子
好哒~~我要更努力翻译(干劲)!^____^ ~~~~~
级别: 黑猫使徒
发帖
1492
黑猫货币
615
由衣威光
805
黑貓饭卡
0
只看该作者 21楼 发表于: 2011-08-21
請繼續努力的翻譯~感謝^^

问:最喜欢的表情符号是什么?
由衣:这个ψ(`∇´)ψ(笑)
好可愛的YUI~WWW~
活在2次元與3次元間的2.5次元當中-* 宅,腐,戀聲族同屬-*
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 22楼 发表于: 2011-08-22
继续继续^^~~~~
____________________
8月3


问:暑假作业做完了!想要表扬(笑)
由衣:不仅表扬、而且尊敬!好厉害!

问:请问知道S/mileage这个偶像组合吗?里边叫福田花音的这个孩子,脸和堀江桑很像哟~*
由衣:嘛啊\(//∇//)\好高兴♪
(福田花音:Hello! Project 旗下的艺人团体Hello! Project Egg、S/mileage和迷你早安的成员。1995年3月12日生)
<DIV id=img-width p20?><DIV id=img-width p20?><DIV id=img-width p20?><DIV id=img-width p20?>

问:一进入暑假就晚睡晚起(>_<)HO酱的学生时代有规整的生活习惯吗?
由衣:完全没有(>_<)现在也不可自拔的是夜型。

问:在路上遇到ゆりえほい的话可以要签名吗?
由衣:不要和ゆりえほい桑对上视线,请快逃!

问:川平啓太、藍堂英、奴良リクオ!要选择做恋人的话选哪个?ψ(`∇´)ψ
由衣:啊哈哈♪リクオ様♪然后还有ノワール桑(笑)

问:请告诉我一问一答的结束日期(>_<)
由衣:大概、打算是8月31日♪唔哇!电车乘过头了Σ(゚д゚lll)已经过了两站了!!(笑)

问:如果要订正一个过去会是?
由衣:更加利用好学校时光学习(笑)

问:9月的集会上“希望大家能〇〇”,选择填空会是什么?
由衣:“积极地参加” ♪(*^_^*)

问:如果有时光机器的话希望去未来还是回到过去?
由衣:好困惑(>_<)又想看恐龙、又想轻松的去火星看看♪

问:HO酱如果是男性的话会做什么?
由衣:会做什么呢?会BL(笑)

问:同一时间饰演那么多角色不会混乱吗?
由衣:经常被这么问,我也是在开始配音之前还是谜,但是能得到饰演不同世界观角色的机会很多,并不会混乱♪(^_^)

问:在ドラクエ中HO酱喜欢的咒文?
由衣:早上好♪不知为何,会有天气会变很热的预感…(>_<)喜欢的咒文是ルーラ!……ゴン!
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 23楼 发表于: 2011-08-23
明天要出门几天,看方便或回归更新:)
——————————————————————
8月5
问:ピラフ、ピッコロ、べジータ、フリーザ、セル、ブーVS HO酱(或者超级HO酱也可以)的话,可以VS到哪一个?
由衣:ピラフ…我想到这里为止吧?(笑)

问:正想睡的时候房间里却出现了独角仙(一种昆虫)!快救我!(笑)
由衣:Σ(゚д゚lll)那、那真是的是独角仙…?

问:魔女存在吗?(笑)
由衣:魔女是存在的—!唔—!

问:HO酱有推荐的轻小说吗?
由衣:とらドラ!动画很有趣,书小说原作也很有趣!

问:周末的预定?
由衣:アスタロッテのおもちゃ的见面会!(^∇^)欢迎大家来,请注意涅—!!

问:正在打算为下次要买的布偶先起好名字…能帮忙取下名字成为它的家长吗><?
由衣:哇啊♪想想看♪December夫人♪怎样(^-^)/

问:HO酱有喜欢的中式菜吗?
由衣:干烧明虾~♪还有,炸馒头也很美味♪

问:《うみものがたり~あなたがいてくれたこと~》里的ウリン太可爱了看了好几次。HO酱在出演ウリン的时候有什么注意的吗?
由衣:谢谢♪我也很喜欢ウリン♪虽然心底明白黑白,但是被操纵的这一点很难。

问:武道馆演唱会的周边“堀江的森林曲奇”的空罐用来存钱,不知不觉已经存了3万日元(笑)HO酱有活用的周边吗?
由衣:眼镜盒

问:今年夏天想做的事情是什么?
由衣:啊!DVD和CD想换去薄的收纳物里收藏!

问:在我家附近拍到的小猫,如何。
    http://p.twipple.jp/QVSXu
由衣:好可爱!是长靴猫呢\(^o^)/
       (长靴猫:全身黑色四足白色好像穿了靴子。)

问:向海外用英语介绍一下自己!
由衣:Good morning!My name is Yui Horie.I'm 17yearsold.合适吗?

8月6

问:最近天使蛋里收到听众很少反响比较头痛的环节有吗?
由衣:啊哈哈♪谢谢担心♪这个要问构成编辑取访先生了(笑)

问:看了ピンドラ真是最高!夏芽真是一个有着很多谜的角色 请悄悄告诉我接下来的开展
由衣:谢谢♪惊人的想要新鲜,所以是秘密♪企鹅酱的大头针很可爱♪

问:最近向不知道的友人宣传天使蛋,如果是HO酱的话会如何宣传?
由衣:谢谢(笑)这个,安定下来的不安定感几乎没有!…那么,拜托了(笑)

问:今天早上梦见和HO酱一起去上学了,为什么会梦到这样的梦呢?
由衣:けい酱怎么了?今天早上,不是一起上学了吗♪不记得了?

问:如果HO酱去甲子园棒球比赛的话,会想在哪个位置?
由衣:大家的妹妹这个位置♪♪( ´▽`)

问:要怎样发问才好?
由衣:能一下浮现有趣回答的,最好在140字以内的问题务必!!…啊、抱歉(>_<)

问:火腿为什么要叫做火腿(ハム)?
由衣:哈姆(火腿ハム发音)…一声吃掉是因为这个吧σ(^_^;)

问:下星期打算去发型屋,头发应该选什么颜色非常困惑。是要明亮的还是暗色的犹豫不决,请帮我决定一下拜托了
由衣:真难啊,尝试下没染过的颜色如何?(^-^)/

问:我是工作派,变成了“什么盂兰盆节休假?这个很好吃吗?”。HO酱今年的盂兰盆节可以悠闲的度过吗?
由衣:哇啊♪盂兰盆节听起来好像很好吃(笑)
[ 此帖被impala在2011-08-23 17:11重新编辑 ]
级别: 黑猫使徒
发帖
1492
黑猫货币
615
由衣威光
805
黑貓饭卡
0
只看该作者 24楼 发表于: 2011-08-24
问:HO酱如果是男性的话会做什么?
由衣:会做什么呢?会BL(笑)

YUI體內果然是潛有腐潛質的W~   
活在2次元與3次元間的2.5次元當中-* 宅,腐,戀聲族同屬-*
级别: 黑猫使徒
发帖
1073
黑猫货币
2233
由衣威光
1270
黑貓饭卡
0
只看该作者 25楼 发表于: 2011-08-26
附上一些注解,  () 內的
7月30日
问:唔~唔~       (海貓鳴泣之時,由衣演的真里亞的口頭禪)
由衣:才不要唔~唔~叫!!!…海猫录音时这样的对话也很流行(笑)

问:明天是朋友的结婚大喜之日♪HO酱的歌在结婚仪式上播放的有什么推荐的吗?有的话会急速加入!(笑)
由衣:还赶得上吗?(笑)
[ハッピーハッピーライスシャワー ]   (由衣的happy happy rice shower)



问:“啊唔 啊唔”  (寒蟬鳴泣之時, 羽入 的口頭禪)
“唔—唔—”  (海貓鳴泣之時,右代宮真里亞的口頭禪)
“唔咕” (Kanon, 月宮 亞由 的口頭禪)
“什么都不知道哟,只限于知道的事情”(化物語.羽川翼 的口頭禪)
如果选口头禅的话会选哪个?
由衣:啊哈哈♪最不自觉使用的,是“
啊唔 啊唔”吧?(笑)

8月1
问:刚才又拿着鱼型烧得女子追过来了,该怎么办? (這是kanon 中, 月宮 亞由,因跑得很快,不能停下而經常撞倒男主角的名場面)
由衣:被她追赶着,那么请躲起来!

8月2
问:在出演的作品中个人一定推荐看续编的是哪个?顺带一提我推荐
ぱにぽに  (嬉皮笑園 )
由衣:まなびストレート和スクラン(^-^)/    (學美向前衝!  /  校園迷糊大王 )
(全是由衣演主要角色, 學美向前衝更是女主角)

问:现在正在看「いぬかみ」,由衣桑喜欢狗吗?喜欢什么品种的狗?
由衣:啊哈哈♪现在在看吗?(笑)谢谢♪什么品种都喜欢,比熊犬之类♪( ´▽`)    (犬神,由衣演女主角 ようこ )

问:在路上遇到ゆりえほい的话可以要签名吗?
由衣:不要和ゆりえほい桑对上视线,请快逃!
(aice5的淺野真澄稱平常完全沒打扮的由衣為ゆりえほい ,是將ほりえ ゆい的5個日文字重新組合 )



8月3
问:在ドラクエ中HO酱喜欢的咒文?
由衣:早上好♪不知为何,会有天气会变很热的预感…(>_<)喜欢的咒文是ルーラ!……ゴン!
(ルーラ  移動呪文  ゴン 不知道w)

8月5
问:ピラフ、ピッコロ、べジータ、フリーザ、セル、ブーVS HO酱(或者超级HO酱也可以)的话,可以VS到哪一个?
由衣:ピラフ…我想到这里为止吧?(笑)
(龍珠的角色,按排行順序 (戰鬥力也是w)  []內是香港譯名
比拉夫大王[畢拉夫 ]  < 比克 [笛子魔童] < 貝基塔 [比達 ]< 弗利札 [菲利 ] < 賽魯 [斯路 ] < 魔人普烏 [魔人布歐 ])

问:魔女存在吗?(笑)
由衣:魔女是存在的—!唔—!
(海貓鳴泣之時,右代宮真里亞的口頭禪)
我的blog http://blog.qooza.hk/kusee
我的相薄 https://picasaweb.google.com/114486468769806018303
我的拍賣 http://hk.user.auctions.yahoo.com/hk/show/auctions?userID=andyche122&u=%3aandyche122&ei=UTF-8
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 26楼 发表于: 2011-08-29
附上注解真好^^/(我不怎么看动画真是谢谢补充了><)
ゆりえほい好好笑,可以写成汉字是“由梨絵宝飯”啊—______,—
——————————————————

8月7
问:最近老妈在卡拉OK唱HO酱的歌!!这样的老妈想听下HO酱的歌曲推荐!!(当然是HO酱自己的歌曲♪)
由衣:哦哦♪那么,新曲PRESENTER请务必试试看♪后半部分还有和声,这里请ゆずなさん也唱唱看(笑)

问:HO酱的发音,是ほっ↑ちゃん?还是ほっちゃ↑ん?(声调上扬部分不同)
由衣:两方都可以(笑)请用自己喜欢的♪(^-^)/

问:粒粒橙汁在说不不,知道我在说什么吗?
由衣:啊—啊—、是不要摇它就这样喝下去哟…

问:今天的衣装重点请用最多的文字描述一下!!
由衣:是以エフィさん的发色为印象的粉红花朵连衣裙加上白色的开襟毛衣♪本来要在开襟毛衣上扣上的胸针忘掉了(笑)

问:“堀江由衣的天使蛋”文化放送没星期日22:00 - 22:30 绝赞放送中!!ψ(`∇´)ψ
由衣:这样啊!(笑)

问:HO酱,欣喜的发现在某个见面会上你是搭配了裤装,请问喜欢裤装吗?
由衣:本来想问问大家喜欢什么类型的裤子,但是好像要惹来怒气就打消这个念头了(笑)

问:请一言概括见面会的感想。
由衣:来到アスタロッテのおもちゃ见面会现场的各位,非常感谢♪真是非常快乐的一个见面会♪感觉是一 ——————直保持着高亢快乐的心情在说话♪♪( ´▽`)
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 27楼 发表于: 2011-08-31
先跨越下把ASL那两天的翻译了^^~
——————————————————
8月28

问:今天就是ASL了!好久没有现场听HO酱唱歌了真期待(^-^)为了炒热气氛有什么可以代表HO酱的颜色的荧光棒吗?
由衣:谢谢♪就拜托了(*^_^*)

问:在PRESENTER的高潮部分大家一起唱!(キミがくれた) (時を) (早め) (運命) (指で) (なぞる) (離れられない)
由衣:啊!这个这个♪

问:非常期待ASL!
由衣:谢谢♪我会加油♪\(^o^)/现在在发呆(笑)

问:为了ASL正在拼命记着「PRESENTER」的高潮部分。在现场如果漂亮的完成了会为我高兴吗?
由衣:那毫无疑问的非常棒♪( ´▽`)

问:HO酱,我光是看ASL就紧张不已!
由衣:啊哈哈♪是吧♪( ´▽`)但是还请保持愉快心情♪我也很紧张,但是也希望能愉快度过♪

问:HO酱,早上好。终于到了ASL当天乐♪♪我会全力地支持全力的HO酱!!大家一起营造最棒的现场吧!!!
由衣:谢谢♪保佑LIVE愉快地度过☆多多关照♪

问:HO酱早上好!(∩'∀')∩今天是ASL的第2天♪( ´▽`)公演之前,现在的心情如何?我会在台灯席上大力支持~(o‘∀‘o)♪
由衣:非常感谢♪我会努力传达到台灯席。

问:终于到了ASL当天了!最近HO酱关联的见面会我参加过好几次但是现场听歌2个月以来还是第一次,非常期待!
由衣:我也是现场唱歌2个月以来第一次!小紧张…


问:今天终于是ASL了!(*´▽`*)也请HO酱期待!!!我会全力为你加油打气的(≧▽≦)b
由衣:谢谢♪真是让我心里踏实了不少(>_<)

问:在ASL的休息室有什么有趣的小插曲吗?
由衣:总之,还是先吃咖喱(笑)

问:随着地平线上日光的出现终于到了HO酱出演的当天喵( *`ω´) ☆
充满力量ーー(`・ω・´)锵锵☆
大家一起度过最高的快乐时光吧( ー`дー´)嗬呀☆
由衣:是的!请多多指教!( *`ω´)

8月29

问:没去成ASL,星期六的晚上悔恨不已唱卡拉OK的时候唱了ヒカリ,然后HO酱不是也唱了ヒカリ吗!难道被预见了><!?
由衣:呼呼呼ψ(`∇´)ψ

问:久违地参加ASL。辛苦了!HO酱是最可爱的。保持那可爱度的要领是什么?
由衣:没有啦没有啦没有啦\(//∇//)\

问:HO酱辛苦了!非常的快乐♪高潮的部分也有努力和声w话说唱ヒカリ的时候也可以边唱边跳吗?
由衣:啊哈哈♪会的各位请务必试试看♪(^O^)/

问:ASL辛苦了。包括合唱在内HO酱一共唱了5首歌真高兴。唱「PRESENTER」的时候大家的呼声有传达到吗?
由衣:要掌握时间非常难还这么为我做十分感谢!我听到了哟♪

问:ASL辛苦了!除了合唱,还有SOLO演唱的三曲那么丰盛的招待(>_<)真是太高兴了,十分感谢!!对大家的气氛还满足吗?
由衣:比想象中还要盛大热闹,真是十分开心♪(^-^)/

问:ASL辛苦了!在现场贡献了1200的力量一起呼声了哟!PRESENTER中还挥舞了代表ミルヒちゃん的粉红色和HO酱在aice5中的代表颜色!看见了吗…?
由衣:看见了♪真是十分感谢♪♪( ´▽`)

问:在YAHHO的时候有大声呼出YAHHO可是旁边的人都没吭一声\(^o^)/飞吻的ho酱真是很可爱哟(*^^*)
由衣:所以正是要用1200倍的力量!

问:在ED中向右边的きただにさん讲悄悄话并作揖是怎么回事呢?
由衣:啊!在拜托“大家唱歌的时候借下麦克风!”(笑)

问:ASL的开场合唱是「ヒカリ」,选曲理由?
由衣:没有什么特别的理由,竟然成了ASL的第一首歌,真厉害啊♪( ´▽`)

问: ASL辛苦了。真是非常快乐~今年的ASL最紧张的瞬间是?
由衣:インモラリスト最初开始的时候,头脑一片空白ヽ( ̄д ̄;)ノ

问:视觉冲击♥【ASL最高!】堀江由衣飞吻连发
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20110828-826986.html
(是關於這文章的连接)
由衣:啊哈哈♪感觉好害羞\(//∇//)\

问:辛苦了☆mixi news里也出现了【ASL最高!堀江由衣飞吻连发】的新闻哟(≧∀≦)/ 也请给フォロワーさん一个飞吻!
由衣:♪(´ε` )是这个吗?

问:ASL结束之后个人就有夏天结束了的感觉,还会为我回答问题吗?
由衣:暑假还没结束哟♪( *`ω´)

问:与奈奈桑合唱的ヒカリ和COSMIC LOVE真棒!这两首歌是如何决定的?
由衣:互相,从各自的曲子中,“这首歌好吗?”这样商量出来的♪

问:HO酱辛苦了。今后也期待着你伴随着可爱声音的活跃。
由衣:谢谢♪(^◇^)接下来是面向黑猫集会要努力♪
级别: 黑猫使徒
发帖
1492
黑猫货币
615
由衣威光
805
黑貓饭卡
0
只看该作者 28楼 发表于: 2011-09-02
感謝kusee&impala大的翻譯~
ASL完結了還真希望可以快點見到HO醬的飛吻呢~(好可愛 )
活在2次元與3次元間的2.5次元當中-* 宅,腐,戀聲族同屬-*
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 29楼 发表于: 2011-09-05
是啊,期待今年ASL视频:)
——————————————


问:ASL返场的时候,看到T恤和奈奈桑穿的一样就偷笑了,果然约好了穿一样的衣服吗?
由衣:实际上是在之前选好的,正巧就差不多了,lucky-♪

问:ASL辛苦了,结束之后最先做的事是什么?
由衣:和碳酸饮料(笑)芬达的葡萄口味♪(^-^)

问:虽然没有参加ASL,但是听说HO酱做了飞吻的传闻!是真的吗?щ(゚Д゚щ)
由衣:啊哈哈♪呃?有那么惊人吗?(笑)有做了很多飞吻哟♪

问:HO酱辛苦了!!在ヒカリ这首歌时有跳ヒカリ的舞哟—!在舞台上的HO酱,看观众席是副什么情景?
由衣:气氛非常的活跃,非常的安心♪

问:ASL辛苦了—!今天的衣装重点是什么?个人觉得裙子很可爱!
由衣:第一套衣服是花朵♪第二套应该是领带吧♪第二套的衬衣也是制作的,线条什么之类很合身♪
由衣:早上好♪今天开始变热了吗?出门的时候请注意♪( ´▽`)

问:ASL的舞台出演和后台访问辛苦了!快乐的挥舞着荧光棒的HO酱最高(`・ω・´)话说那荧光棒是如何入手的?
由衣:偶尔就得到的♪

问:看了后台直播访问,晚饭吃了些什么?
由衣:晚饭吃了茄子(笑)

问:HO酱ASL辛苦了! PRESENTER的时候我挥舞了粉红色的荧光棒!看见了吗?
由衣:看见了♪比想象中还要多的挥舞着的荧光棒,会场都变成了粉红色哟♪非常的感动!
由衣:得到了很多关于ASL的一个个小感想,谢谢♪我会很珍重的看完的♪♪( ´▽`)
问:辛苦了~♪开场的时候听到ヒカリ的音乐就非常高兴。PRESENTER还有YAHHO!!都有全力呼应!送达到给HO酱了吗?
由衣:非常的厉害♪( ´▽`)真是十分感谢♪PRESENTER的呼应明明那么难!

问:今回也受照顾了!非常感谢☆由衣桑也请好好休息。辛苦了(^-^)伴舞-AYAKA
由衣:发现伴舞的あやかさん♪我才正是要多多感谢♪インモラリスト的舞蹈很辛苦对吧!伴舞的各位都好帅♪个人比较喜欢あやかさん留刘海的样子(笑)
由衣:ASL圆满结束——!!来现场的各位,没有来看了现场采访的各位,为我留言的各位,为我加油的各位,真是十分感谢♪♪也想慢慢说些感想,总之还是先感谢♪( ´▽`)真是十分感谢大家♪
快速回复

限255 字节
 
认证码:
验证问题:
上一个 下一个