音樂模式 電郵登入 服務器登入 個人空間 最新帖子 精华区 論壇服務 会员列表 统计排行 搜索 帮助
  • 12273阅读
  • 37回复

【翻译】 空散步日和

楼层直达
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
24日补充:哦哦~历经24天利用闲暇时间全书已翻完^^~原楼层表示缺漏的都已经在后面补完了,这里是附拍摄版图片的翻译整理贴http://tieba.baidu.com/p/1163572427?pn=1,祝愉快:)~
——————————分割线————————
大家好,我看到的是相机拍摄版本,一些文字较模糊,能看出来的我都尽力翻译了。下面提到的缺失文字段有亲提供下清晰一点的就好了…
不知以前有没人翻译过?如果有我将停止。
我是日语专业一级老生(- -||||毕业了N年),自己看没什么问题,随心翻译出来文笔或有不佳请多多包涵。发现错误我会修改提正。
————————————————————————————

由各种小要素组成的堀江由衣。
如果把这些要素一个个分开来,由五十音的あ开始讲述
感觉会很有趣,于是这本书就诞生了。
从小时候开始就很宝贝的文具,到最近喜欢的东西。
工作和演唱会等,
将在本书集结。

あ 「朝」早晨
有一天的摄影,
设定是在晨光中拍摄。
摄影开始时间是凌晨4点,起床时间是半夜1点半。
到达拍摄现场的时候周围的光线都还很昏暗,
而后从东边的天空一点点的开始有了亮光。

拍摄地点是,草原。
在草原中,有一条小径。

除了这条小径,其他的地方都不能行走。

过了一会,太阳露出了脸。
看着渐渐升起的太阳,此刻,
就有笨重的地球也在努力旋转啊,的感觉。

然后,看见了耀眼的阳光。
有特别的事情要开始,给人这种预感。

早晨来临,睁开眼睛,新的一天会发生些什么事并不知道。
虽然也可能就是普普通通的一天,但是说不定也会变成很棒的一天。
说不定会发生很棒的事情。
对我而言早晨,是“一切的开始”。

就像这个地球不断在旋转的清晨,希望这本书,也可以给读它的各位,
带来一点点“旋转”的动力就好了。

い 「イチゴ」草莓
我很喜欢的草莓们。
(以下P13、14小图文字看不清,缺失)

う「ウィンドウショッピング」网上购物
(内容文字看不清楚)
(P19、20配图文字看不清楚,缺)

え 「絵」绘画
至今为止在黑猫同盟的会报上画的插图。并不擅长画插图,在努力的绘画!!
(P20、21插图小文字看不清楚)


お 「音楽」 音乐

开始唱歌的工作,当然是成为声优的时候。
动画配音工作,无论怎么说是进入了一个想进入的世界,唱片是最初开始创造的世界的感觉。

创作了好几首之后,就结成了一枚CD,如果能让人感觉到这是一个主题故事就非常高兴。

自己心中的世界观还有故事,能通过自己表现出来,这就是我感觉到的音乐的魅力。

决定主题,然后作词作曲。同时也决定封面。在做这些事的时候,说不定比歌唱还要让人高兴。

对我而言,音乐是把我内心存在的小思绪变成实体的,一个办法。

(P29、30 “由衣这个 闪闪发光”两页配图小文字看不清,缺)

く「雲」云
每天的天空都是一样的,但是没有一天云彩是一样的。
所以也没有一天是相同的。
此时的风景只有此时有,所以觉得特别的漂亮。



け「携帯」 手机
一找手机,马上就变成了在包里迷路的小孩。为了方便寻找所以会在手机上挂上很大的吊饰。

根据杂志的占卜,与马有关的东东有助于我运势增长,于是马上出去寻找。
但结果并没有找到,现在手机上挂的是“牛”。

虽然风牛马不相及,但是(牛牛)有副发呆的脸所以很喜欢。



[ 此帖被impala在2011-08-29 16:29重新编辑 ]
本帖最近评分记录: 2 条评分 由衣威光 +150
keridiya 由衣威光 +100 2011-08-23 GOOD JOB
neko 由衣威光 +50 2011-07-10 GOOD JOB
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 沙发  发表于: 2011-07-06

こ「声」 声音
因为工作是声优,说不定就是这样,我果然对声音抱有很大的兴趣。
好像与人交谈的时候我会有所注意的,“这个人的声音和那个人的声音好像啊。”心想:“这个人说话就是有这样的特点呢。”然后与之交谈“果然是这样”非常的佩服。
这些注意到的特征,讲起当事人的时候,一边想着那个人的说话方式一边模仿出来,“啊,好像啊!”也有被这样说过。

实际上,我并不是很喜欢自己的声音。

一般声音都会有自己的特质,有的性感,有的非常可爱,也有很带透明感的声音。被许多有着令人憧憬声线的人们包围其中,自己的声音没有什么特别,我并不认为是很好的声音,没有自信。直到现在也是这样。

但是,自从演绎过“(译者注:就是这个角色名糊了囧看不清楚”)之后,渐渐的,明白了有各种声音的人存在这个事实。
有的人声音粗矿,有点人声音温柔。有各种各样的角色。
明白了这个之后,终于有一点喜欢自己的声音了。

さ「さくらんぼ」 樱桃
樱桃,好可爱。
我也很喜欢吃樱桃,只要看到樱桃就很愉快。


质地是透明的塑料。虽然是樱桃的设计但是也透着大人成熟的味道。




有红色的樱桃非常显眼的记事本。



收集细软很方便的小袋子。也有混入粉红色的樱桃太漂亮了。




这个是!!橡皮擦!!发现就即刻买下了!!

带点古董风格的胸针,虽然流行的风格很可爱,但是这样的也很喜欢。


帆布袋,什么都可以装非常的方便,是我这个夏天用的最多的袋子。
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 板凳  发表于: 2011-07-08

し 「写真」 照片
(文字看不清楚,缺)
す 「睡眠」 睡眠

我最喜欢睡觉了。

只要一躺下,就会马上入眠,晚上也很少醒来一觉睡到大天亮。

但是,刚入睡的时候一点声音都没有可不行,我最喜欢的就是电视的声响,会在睡之前把电视设定自动30分钟后关闭的时间,躺进被窝里,也并不是想看电视,而只是想有个声音在耳边“流淌”,仅此而已。

也或许是,想听着有人说话的声音入眠吧。
せ 「声優」
(好遗憾这页都看不清楚囧有人贡献下清晰版吗?)

そ 「空」 天空

看见天空,不知为何就会平静下来。

蔚蓝的天空也好,乌云笼罩的天空也好,下着雨的天空也好,有各种各样的不同,都很喜欢。

一想到,此时此刻说不定其他的地方也有人正遥望着天空,就一下得到了勇气,变轻松了。

た 「ダイエット」 减肥
(文字看不清楚,缺)
ち 「チョコレート」 巧克力
(文字看不清楚,缺)
つ 「月」 月亮
一会细,一会圆,抬起头它总在那儿。
说起月亮,给人是地球的朋友的感觉。不知为何就很安心。
在这之前,“月亮其实像太阳一样是自己在散发光芒”听见某人这么说,很棒的想法吧。

新月的时候,想象月亮“Q”地一下缩小,就不禁笑出声来。
て 「(ゆいコレ)  手帳」由衣 这个  是笔记本
(文字看不清楚,缺)

と 「友達」 朋友



我有从小学开始就很要好的朋友。
小时候,一起玩录音游戏。
以学校为舞台创作了一个虚幻的故事,有各种人物和台词,录进录音带里。
在录制的时候故事渐渐改变,变得越来越奇怪。所以,在太脱线的时候,严谨的我就会“不认真点可不行。”的生气了。然后,得到“抱歉抱歉”的话语,这种状态不断重复。

最近,都没有怎么相见。
大家都在不同的地方工作,过着各自的生活。
但是,相聚的话就会飞跃时间,回到那个时候的我们。
很不可思议,我想这就是“朋友”。
即使有一段时间未见,但是一想到有那样的一个人存在,就会感觉增强了力量,鼓足了勇气。

现在,能支持着我这样认真走下去,也一定是因为有朋友在。
希望我,对她们而言,也是这样的一个存在。
[ 此帖被impala在2011-07-14 17:49重新编辑 ]
级别: 黑猫神
发帖
2178
黑猫货币
999
由衣威光
3015
黑貓饭卡
462

只看该作者 3楼 发表于: 2011-07-10
啊- -突然想做成山寨版……又沒時間|||
级别: 黑猫神
发帖
2178
黑猫货币
999
由衣威光
3015
黑貓饭卡
462

只看该作者 4楼 发表于: 2011-07-10
話說波大同意咩-.-?同意我就直接拿你掃的圖改著玩了……雖然爛尾的可能性很大
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 5楼 发表于: 2011-07-11

な 「悩まない!」 不要烦恼!
在日常生活中,有时会感觉失败,心情深深跌落谷底,这种事情,谁身上都会发生对吧。
是的,我也会这样。
但是,我尽量不让自己陷入深深的烦恼之中。总之,能做就尽力去做,带着这种感觉前进。“这个那个的考虑那么多也没有用。”我会这样想。
直到现在也,比起思考烦恼来,我想做的更多事情,是开阔道路。

说来在此之前,偶尔发现了不经意写在一本记事本上类似日记的只言片语。“这是什么?”读读看,原来记载的是那天的反省内容。“诶!怎么!”惊讶的同时,竟然完全忘记了写过这种东西。读着就回想起当天的心情,那个时候,一边反省一边把自己的试行错误记录了下来——没有这么做过就不会有今天的自己。

从今以后,也按这种感觉前进吧。

に 「(ゆいコレ) ニコニコ」(由衣这个) 是微笑
给我微笑的我的小物。
(两页由衣的私物配图文字看不清楚,缺)

ぬ 「(ゆいコレ) ぬいぐるみ」 布偶
布偶,给人很贴心的感觉对吧。
像朋友一样有从最初就喜欢上的,也有渐渐喜欢上的。
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 6楼 发表于: 2011-07-13
ね 「猫」 猫
虽然没有养过猫,但是我很喜欢猫。
走在路上发现猫咪会很开心,如果逗着玩那只猫咪会对我有回应,那更棒了。
我最喜欢的是像茶虎和雉鸡猫(花纹像雉鸡的猫),非常大只且强壮的猫咪。
斑块猫也让人无法舍弃。
高傲感觉的猫咪,和小小的小猫也都很喜欢。
猫,有让人猜不透它在想什么的特质,这一点是魅力。

の 「のんびり」 悠闲度日
在房间滚来滚去的时候,尽可能的悠闲。
对我而言是很重要的时间。
无论如何无论如何,悠闲的时间,只管悠闲。

は 「(ゆいコレ)ハート」 心
(心型私物配图文字看不清楚,缺)

ひ 「B型」 B型
我的血型是B型。
怎么说,好像B型血的人很喜欢有关血型的话题,的确我也是很喜欢。一读血型相关书籍,就会边笑,边点头称是。

例如,B型的人,会喜欢同样血型是B的人。
我就是这样。周围有很多B型血的人,一听说B型就亲近感沸腾。

这就是我有同感的“B型的特征”。

“说起由衣酱,会突然脱离话题对吧。”有被这样说过。但是,也并不是这样的感觉,应该是我的头脑即使在谈论的时候也还是会思考很多问题,也不是完全脱离主题。嘛啊,这就是,这就是人们说的“会突然脱离话题吧。”

有一点麻烦吧。

虽然也喜欢听取他人的意见,如果自己有答案最终绝对会听自己的(笑)。


脑筋转得很快,但是相反转得太快的话,行动会不太跟得上。
例如,在稍微离自己有一点距离远的人如果在寻找什么东西,即使是我拿去给TA会比较好吧,但是那样做不得不挡在别人前面。这样,注意到的时候,结局还是没能拿过去。这就是相反的变成了好像不太机灵的人。

从以前开始,是把注意力只集中在喜欢的事物上的人。而且,只要一集中注意力的话,其他的事情都会听不进耳朵里。要记住什么都很快,只是,要忘记什么也都很快。
其他B型血的人,不知道如何呢?这也是我会有点注意的地方。

ふ 「(ゆいコレ)文房具」 文具
我很喜欢文具。无论是可爱的,还是实用的,一看到就兴奋不已!特别喜欢笔记本,新笔记本给人无限可能性的感觉,不会太夸张吧?
(在最下面的,文具按编号讲解的文字看不清楚。)

へ 「部屋」 房间
自己的房间是最安心的地方,
就算一直呆在那也不会腻。

[ 此帖被impala在2011-08-02 10:25重新编辑 ]
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 7楼 发表于: 2011-07-13
这个是跟在“朋友”之后的,好像还没有审核通过,我现在又积累够了不用审核了好像??(那就方便多了,翻译好的想赶紧发出来><)试试发出来吧^_____^

————————————————

な 「悩まない!」 不要烦恼!
在日常生活中,有时会感觉失败,心情深深跌落谷底,这种事情,谁身上都会发生对吧。
是的,我也会这样。
但是,我尽量不让自己陷入深深的烦恼之中。总之,能做就尽力去做,带着这种感觉前进。“这个那个的考虑那么多也没有用。”我会这样想。
直到现在也,比起思考烦恼来,我想做的更多事情,是开阔道路。

说来在此之前,偶尔发现了不经意写在一本记事本上类似日记的只言片语。“这是什么?”读读看,原来记载的是那天的反省内容。“诶!怎么!”惊讶的同时,竟然完全忘记了写过这种东西。读着就回想起当天的心情,那个时候,一边反省一边把自己的试行错误记录了下来——没有这么做过就不会有今天的自己。

从今以后,也按这种感觉前进吧。

に 「(ゆいコレ) ニコニコ」(由衣这个) 是微笑
给我微笑的我的小物。
(两页由衣的私物配图文字看不清楚,缺)

ぬ 「(ゆいコレ) ぬいぐるみ」 布偶
布偶,给人很贴心的感觉对吧。
像朋友一样有从最初就喜欢上的,也有渐渐喜欢上的。
级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 8楼 发表于: 2011-07-14
ほ 「堀江由衣」  堀江由衣
【简历】
姓名 堀江由衣
职业 声优
出生地 东京
生日  9月20日
星座  处女座
血型  B型
【兴趣】
捶肩膀
读书
收集可爱的笔记本
【特技】
单脚站立穿袜子(还被舞蹈老师赞扬过!)
【喜欢的东西】
颜色  白
花    玫瑰、大丁草、向日葵
食物  鳕鱼子、炸甜甜圈、肝脏刺身
      (讨厌的食物:中式凉拌菜、面)
水果  桃、梨
衣服   会经常买有圆点和花边元素的,然后也很喜欢卫衣。也非常喜欢连衣裙。但是,如果再增加的话,就要停止购买了。
鞋      娃娃鞋、茶色的靴子,红色的漆皮鞋也很可爱。
袜子   黑色的裤袜是官配!!
指甲   从透明到白色的渐变色加上小水钻很可爱。
手工   喜欢拼接系,想做笔记本,和用很多碎布做拼布化妆袋试试看。
布     喜欢毛巾质地的。
家电   电视、空调
音乐   在游泳池的一角能引起涟漪的音乐(游泳场里的悠闲音乐??)
云     很厚很厚的云层
《主要作品》
【单曲】
Love Destiny
闪亮的宝物
ALL  My  Love
心情晴朗 夜晚也照亮
スクランブル

Days
恋爱的天气图
香草盐
Silky Heart
YAHHO!!
【专辑】
水洼中显现的世界
围绕着黑猫和月气球的冒险
Sky
乐园
围绕着说谎爱丽丝和鲸鱼号的冒险
Darling
HONEY JET!!
【DVD】
Yui horie clips 1
LIVE DVD 2006 “围绕着堀江由衣的冒险”
堀江由衣圣诞现场演唱会“由衣穿上圣诞装的话”


ま  「 マカロン」  macaron(法式杏仁小圆饼)
(这页下面的小字看不清楚)

み 「みんな」 大家
从信纸和邮件,传来大家的声音。

令人高兴的话语,一直都有。
最高兴的是,收到对我出演的作品“非常有趣”“喜欢”这样的评价,无论怎么说,作品被表扬比什么都好。
就会有做这个工作真好啊的瞬间。

然后见面会和演唱会,与大家见面也非常开心。
大家为了让气氛高涨起来非常的努力,我能真切感受到。

所以,希望能把快乐尽量带给大家。
“感谢”的心情,尽量的传达给大家。

む 「虫眼鏡」  放大镜
(配着小花小草图片的文字看不清楚)

め 「メイク」 化妆
想买化妆品的时候,会先和朋友一起在相关化妆网站查找,发现好东西,便会一起去买。

级别: 权天使
发帖
215
黑猫货币
552
由衣威光
489
黑貓饭卡
0
只看该作者 9楼 发表于: 2011-07-15

も 「物語」 故事
日常的延长线上就有故事。
爱丽丝追着兔子,去到不可思议王国这样的。

平日在熟悉的街道上行走,“这种事情会不会发生呐?”—— 一直等待着。

每天,上学,那里有熟悉的老师和同学。
虽然这样也很开心,但是也有一点点感觉腻了的地方。
在这种时候,就会从教室的窗户向外望去,就在那个瞬间,蓝天的那边出现了一位魔法使者,问我要不要当魔女,之类。坐着UFO的宇宙人,不知道会不会光临地球啊,说不定会发生让大家大吃一惊的事情,就这样想象。

最近,夜里,非常喜欢盯着建筑物的光亮看。

看着从大楼的窗户散发出的光芒,就在想是谁在那里工作呢,如果,在那的人是我会怎么样,这样想象。
“科长,加班那么晚可真辛苦了。”正说着,倒着咖啡。

从建筑物散发出来的光芒,强烈的说明了那里有“人”存在。
说不定,在那散发光明的场所里我就在那里。

世界上有非常多的人,过着各种不同的生活。想到这里感觉又有很多故事的灵感浮现出来了。

や 「野心家」  野心家

不久之前,我的目标是成为“野心家”。
一往无前,脚踏实地迈着步子向前进。
一直抱有好奇心,想做的事情就好好去做,一股劲的朝着目标向前进,
在自己相信的道路上坚定前行!想成为这样的人。

和这种人提到的有一点点不同,我也想成为这种,就是确定一个个小目标,然后达成的人。
尊敬的前辈,时常能保持很高涨的工作情绪,面对一个个的工作,在必要的时候能拿出最高的能量,到达自己的顶峰……,像这样的姿态,非常憧憬。

建立一个明确的目标,自己的内心好像就竖起一个天线一样的东西,自己需要的情报,源源不绝从那里进入。
所以天线一直灵敏地准备着。

然后,一天一天重要地,一步步渐渐地前行。

这个,就是对我而言的“野心。”

ゆ 「夢」 梦

我非常的喜欢,睡着的时候做梦。
梦中可以做许多日常做不到的事情。
拯救地球,梦过好几次呢♪

よ 「よいしょ!」  嘿呀!

我并不是那么活泼的类型。
休息日也好,在家度过的时间很多。
因为基本上也不是很喜欢出去玩的人,所以不“嘿呀!”这样振作一下的话可能就不会外出,一直呆在房间里。

但是,最近对外国发生了一点兴趣。
特别想去的地方是欧洲。
有一点郊外的,非常普通的住着人的小镇。
虽然能去大都会和有世界遗产的城市也很棒,但像这样能感觉到当地人生活的小镇也很想去看看。想象我也住那边一样,这边那边的到处走走。

实际上明明现在就想马上出去,但是对飞机非常的困扰啊,无论怎样还是拿不出勇气,因为靠近不了危险的东西。

但是,如果“嘿呀”一声跨越了那道壁障,那边应该一定有我不知道的世界在伸展。

我相信,那一天一定会来临。

ら 「ライブ」  演唱会

演唱会是和大家见面的重要的一天。
为了这一天,从好几个月前开始就要准备。
要上声乐和舞蹈的课程,还有锻炼体力。
演唱会当天,要把最好的呈现给大家,为此要做好的事情满满都是。

り 「(ゆいコレ)リボン」  蝴蝶结
(配图小文字看不清楚,缺)
快速回复

限255 字节
 
认证码:
验证问题:
上一个 下一个